Translations by Rio Suryotejo
Rio Suryotejo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
${number} persons
|
|
| 2010-02-25 |
${jumlah} orang
|
|
| 17. |
Leaders
|
|
| 2010-02-25 |
Ketua
|
|
| 18. |
Current leaders
|
|
| 2010-02-25 |
Ketua saat ini
|
|
| 19. |
Available leaders
|
|
| 2010-02-25 |
Ketua yang ada
|
|
| 51. |
Friday
|
|
| 2010-02-25 |
Jum'at, Jumat
|
|
| 53. |
Sunday
|
|
| 2010-02-25 |
Minggu, Ahad
|
|
| 54. |
Mon
|
|
| 2010-02-25 |
Senin
|
|
| 55. |
Tue
|
|
| 2010-02-25 |
Selasa
|
|
| 56. |
Wed
|
|
| 2010-02-25 |
Rabu
|
|
| 57. |
Thu
|
|
| 2010-02-25 |
Kamis
|
|
| 58. |
Fri
|
|
| 2010-02-25 |
Jumat
|
|
| 59. |
Sat
|
|
| 2010-02-25 |
Sabtu
|
|
| 60. |
Sun
|
|
| 2010-02-25 |
Minggu
|
|
| 72. |
Go to next month
|
|
| 2010-02-25 |
Ke Bulan Berikutnya
|
|
| 73. |
Go to current month
|
|
| 2010-02-25 |
Ke Bulan ini
|
|
| 80. |
Go to next year
|
|
| 2010-02-25 |
Ke Tahun berikutnya
|
|
| 81. |
Go to current year
|
|
| 2010-02-25 |
Ke tahun sekarang
|
|
| 83. |
The next day
|
|
| 2010-02-25 |
Ke esokan harinya
|
|
| 84. |
Today
|
|
| 2010-02-25 |
Hari Ini
|
|
| 85. |
The previous day
|
|
| 2010-02-25 |
Hari yang lalu
|
|
| 86. |
Go to the next day
|
|
| 2010-02-25 |
Ke hari berikutnya
|
|
| 89. |
Add new event starting at ${title}
|
|
| 2010-02-25 |
Buat Kegiatan baru dimulai pada ${judul}
|
|
| 91. |
All day
|
|
| 2010-02-25 |
Semua hari, sepanjang hari
|
|
| 94. |
Start time in 24h format
|
|
| 2010-02-25 |
Waktu dimulai dalam format 24jam
|
|
| 95. |
Duration
|
|
| 2010-02-25 |
Durasi, Jangka waktu, lama waktu
|
|
| 100. |
Location
|
|
| 2010-02-25 |
Lokasi, Tempat
|
|
| 102. |
Recurring
|
|
| 2010-02-25 |
Mengulangi, Berulang
|
|
| 103. |
Recurs every
|
|
| 2010-02-25 |
Diulang setiap
|
|
| 108. |
Repeat every
|
|
| 2010-02-25 |
Ulang setiap
|
|
| 109. |
Range
|
|
| 2010-02-25 |
Rentang, Jangkauan
|
|
| 113. |
Number of events
|
|
| 2010-02-25 |
Jumlah events, Jumlah kegiatan
|
|
| 120. |
1st
|
|
| 2010-02-25 |
Pertama, Ke-1
|
|
| 165. |
Settings
|
|
| 2010-02-25 |
Pengaturan
|
|
| 197. |
Status
|
|
| 2010-02-25 |
Status
|
|
| 448. |
Recipient addresses
|
|
| 2010-02-25 |
Alamat-alamat penerima
|
|
| 488. |
Change schedule
|
|
| 2010-02-25 |
Ganti Jadwal, Ubah Jadwal
|
|
| 708. |
Send Email
|
|
| 2010-02-25 |
Kirim Email
|
|
| 716. |
From
|
|
| 2010-02-25 |
Dari
|
|
| 717. |
To
|
|
| 2010-02-25 |
Ke
|
|
| 718. |
Subject
|
|
| 2010-02-25 |
Tentang
|
|
| 720. |
Send
|
|
| 2010-02-25 |
Kirim
|
|
| 799. |
Courses for ${schoolyear}
|
|
| 2010-02-25 |
Jurusan untuk ${tahunsekolah}
|
|
| 800. |
Course ID
|
|
| 2010-02-25 |
Nama Jurusan
|
|
| 852. |
Copy sections to ${term} of ${schoolyear}
|
|
| 2010-02-25 |
Salin sebagian ke ${syarat} dari ${tahunsekolah}
|
|
| 857. |
Section in ${term}
|
|
| 2010-02-25 |
Bagian dalam ${syarat}
|
|
| 862. |
CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> include an optional course description, <strong>may</strong> include an optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id and <strong>may</strong> include an optional credits value.
|
|
| 2010-02-25 |
data CSV <kuat>harus</kuat> termasuk judul jurusan,<kuat>boleh</kuat> termasuk pilihan penjelasan jurusan, <kuat>boleh</kuat> termasuk pilihan nama jurusan, <kuat>boleh</kuat> termasuk pilihan nama pemerintahan dan <kuat>boleh</kuat> termasuk pilihan nilai penghargaan.
|
|
| 863. |
Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.
US History,,us-history
World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world
Spanish,,,spanish-gov,5
|
|
| 2010-02-25 |
Sejarah Purbakala, Masa Pra-sejarah sekitar 1000M
Sejarah AS,, sejarah-as
Sejarah Dunia, 1000M sampai dengan abad ke-20, sejarah-dunia
Spanyol,,,pem-spanyol, 5
|
|
| 864. |
The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no description. The second, third and forth courses will have their course ids set to us-history and history-world. The forth course will have its government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will upload a CSV with titles or course ids that are already present in the database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when determining which course should be updated.
|
|
| 2010-02-25 |
Contoh diatas akan membuat 4 judul jurusan 'Sejarah Purbakala', 'Sejarah AS', 'Sejarah Dunia' dan 'Spanyol'. Jurusan pertama dan ke-tiga akan menjelaskan tentang 'Masa Pra-sejarah sekitar 1000M' dan 'Masa 1000M sampai dengan abad ke-20' sebaik mungkin. Jurusan ke-dua dan ke-empat tidak akan ada penjelasan. Jurusan ke-dua, ke-tiga dan ke-empat akan diberikan nama jurusan sejarah-as dan sejarah-dunia. Jurusan ke-empat akan menyebutkan pemerintahannya sebagai pem-spanyol dan nilai penghargaannya adalah 5. Jika Anda ingin upload CSV dengan judul atau nama jurusan yang sudah ada pada basisdata, jurusan yang sudah ada akan diperbarui. Nama-nama jurusan diutamakan ketika menentukan jurusan mana yang seharusnya diperbarui.
|
|
| 865. |
${course} course for ${schoolyear}
|
|
| 2010-02-25 |
${jurusan} jurusan untuk ${tahunsekolah}
|
|
| 871. |
Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}
|
|
| 2010-02-25 |
Bagian dari ${jurusan} -- ${judul_bagian} untuk ${syarat} dari ${tahunnsekolah}
|
|
