Translations by Eldina Turajlić
Eldina Turajlić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Calendar Preferences
|
|
| 2012-04-17 |
Postavke kalendara
|
|
| 22. |
Database successfully packed.
|
|
| 2012-04-17 |
Baza podataka uspješno upakovana.
|
|
| 23. |
There were errors while packing the database: ${error}
|
|
| 2012-04-15 |
Pojavile su se greške pri učitavanju baze podataka: ${greška}
|
|
| 27. |
Number of exceptions to show
|
|
| 2012-04-15 |
Broj izuzetaka za prikaz
|
|
| 39. |
May
|
|
| 2013-08-21 |
Svibanj
|
|
| 68. |
${month}, ${year} (week ${week})
|
|
| 2012-04-19 |
${month}, ${year} (tjedan ${week})
|
|
| 75. |
${month}, ${year}
|
|
| 2012-04-19 |
${month}, ${year}
|
|
| 106. |
Month
|
|
| 2013-08-21 |
Mjesec
|
|
| 126. |
Last ${weekday}
|
|
| 2012-04-19 |
Zadnji ${weekday}
|
|
| 134. |
Updated on ${date_time}
|
|
| 2012-04-19 |
Ažurirano ${date_time}
|
|
| 146. |
Calendar
|
|
| 2013-08-21 |
Kalendar
|
|
| 153. |
No data provided
|
|
| 2012-04-15 |
Nema uslovljenih podataka
|
|
| 161. |
Error in CSV data, line ${line_no}
|
|
| 2012-04-19 |
Greška u CSV datoteci, linija ${line_no}
|
|
| 162. |
Conversion to unicode failed in line ${line_no}
|
|
| 2012-04-15 |
Konverzija u unicode nije uspjela u liniji ${line_no}
|
|
| 180. |
Database generations
|
|
| 2012-04-17 |
Generacije baze podataka
|
|
| 190. |
from the calendar of ${calendar_owner}
|
|
| 2012-04-19 |
iz kalendara od ${calendar_owner}
|
|
| 208. |
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
|
|
| 2012-04-15 |
SchoolTool je slobodni administrativni softver za sve škole širom svijeta. Ciljevi projekta su stvaranje jednostavanog sastavnog ključa, za studente informacijskog menadžmenta ili informacijskog sistema za osnovne i srednje škole, kao i okvir za izgradnju prilagođenih aplikacija i konfiguracije za pojedine škole ili države.
|
|
| 214. |
Project Manager:
|
|
| 2012-04-15 |
Menadžer projekta:
|
|
| 220. |
General preferences
|
|
| 2012-04-17 |
Glavne postavke
|
|
| 221. |
Events for
|
|
| 2012-04-15 |
Događaji za
|
|
| 230. |
Weekly
|
|
| 2012-04-17 |
Sedmično
|
|
| 231. |
View monthly calendar
|
|
| 2012-04-15 |
Pogledaj mjesečni kalendar
|
|
| 232. |
View yearly calendar
|
|
| 2012-04-15 |
Vidi godišnji kalendar
|
|
| 237. |
My Calendar
|
|
| 2012-04-15 |
Moj kalendar
|
|
| 239. |
Select calendars to display
|
|
| 2012-04-15 |
Odaberite kalendare za prikaz
|
|
| 240. |
Select additional calendars to display
|
|
| 2012-04-15 |
Odaberite dodatne kalendare za prikaz
|
|
| 241. |
Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars.
|
|
| 2012-04-15 |
Držite Ctrl ili Shift za odabir više kalendara
|
|
| 246. |
Created with SchoolTool
|
|
| 2012-04-15 |
Kreirano sa SchoolTool
|
|
| 251. |
There are none to add.
|
|
| 2012-04-17 |
Ovdje nema ništa za dodati.
|
|
| 253. |
All day event
|
|
| 2012-04-17 |
Cijelodnevni događaj
|
|
| 257. |
Change the details of this event
|
|
| 2012-04-15 |
Uredite detalje o ovom događaju
|
|
| 258. |
edit event
|
|
| 2012-04-15 |
Uredi događaj
|
|
| 260. |
edit resources
|
|
| 2012-04-17 |
Uredi opstavke
|
|
| 261. |
delete event
|
|
| 2012-04-15 |
Izbriši događaj
|
|
| 263. |
Event details
|
|
| 2012-04-15 |
Detalji događaja
|
|
| 265. |
Update form
|
|
| 2012-04-17 |
Učitaj oblik
|
|
| 270. |
This section only applies when weekly recurrence is selected.
|
|
| 2012-04-15 |
Ovo poglavlje se primjenjuje samo kada je odabrano sedmično ponavljanje.
|
|
| 271. |
This section only applies when the monthly recurrence is selected.
|
|
| 2012-04-15 |
Ovo poglavlje se primjenjuje samo kada je odabrano mjesečno ponavljanje.
|
|
| 275. |
times
|
|
| 2012-04-15 |
Vremena
|
|
| 276. |
Repeat forever
|
|
| 2012-04-15 |
Ponavljanje zauvijek
|
|
| 280. |
cancel-button
|
|
| 2012-04-15 |
tipka-odustani
|
|
| 293. |
Change calendar settings
|
|
| 2012-04-15 |
Uredi postavke kalendara
|
|
| 296. |
Enter CSV text
|
|
| 2012-04-15 |
Unesite CSV tekst
|
|
| 310. |
Add all displayed
|
|
| 2012-04-17 |
Dodaj sve prikazano
|
|
| 324. |
What is This?
|
|
| 2012-04-15 |
Šta je ovo ?
|
|
| 329. |
Schools that are not using all components of SchoolTool can reduce visual clutter by hiding unnecessary links in the top navigation bar.
|
|
| 2012-04-15 |
Škole koje ne koriste sve komponente SchoolTool-a mogu smanjiti vizualne smetnje skrivanjem nepotrebnih linkove u gornjoj navigacijskoj traci.
|
|
| 331. |
Links can be changed from visible to hidden at any time.
|
|
| 2012-04-15 |
Linkovi mogu biti promijenjeni iz vidljivih u sakrivene bilo kada.
|
|
| 334. |
You are not allowed to access this page. You can click on the back button in your browser to go back, or ask a more privileged user to log in.
|
|
| 2012-04-15 |
Vi ne možete pristupiti ovoj stranici. Vi možete kliknuti tipku nazad u vašem browser-u, ili pitati za veće privilegije prilikom logiranja.
|
|
| 335. |
Please correct the marked fields below.
|
|
| 2012-04-17 |
Molimo vas da popravite označena polja ispod.
|
|
| 343. |
Minimum Generation
|
|
| 2012-04-15 |
Minimalna generacija
|
|
