Translations by Gediminas Paulauskas
Gediminas Paulauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
[popup calendar]
|
|
| 2009-12-25 |
[féilire aníos]
|
|
| ~ |
Calendar Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
Sainroghanna an Fhéilire
|
|
| ~ |
Edit site preferences
|
|
| 2009-12-25 |
Cuir sainroghanna an láithreáin in eagar
|
|
| 2. |
Persons
|
|
| 2009-12-25 |
Daoine
|
|
| 3. |
1 person
|
|
| 2009-12-25 |
Duine amháin
|
|
| 4. |
${number} persons
|
|
| 2009-12-25 |
${number} daoine
|
|
| 5. |
There are none.
|
|
| 2009-12-25 |
Níl ceann ar bith ann.
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2011-06-01 |
Bain
|
|
| 8. |
Username or password is incorrect
|
|
| 2009-12-25 |
Tá an t-ainm úsáideora nó focal faire mícheart
|
|
| 9. |
Log in
|
|
| 2009-12-25 |
Sínigh isteach
|
|
| 17. |
Leaders
|
|
| 2009-12-25 |
Ceannairí
|
|
| 18. |
Current leaders
|
|
| 2009-12-25 |
Na ceannairí reatha
|
|
| 19. |
Available leaders
|
|
| 2009-12-25 |
Ceannairí ar fáil
|
|
| 31. |
Errors
|
|
| 2009-12-25 |
Botúin
|
|
| 35. |
January
|
|
| 2009-12-25 |
Eanáir
|
|
| 36. |
February
|
|
| 2009-12-25 |
Feabhra
|
|
| 37. |
March
|
|
| 2009-12-25 |
Márta
|
|
| 38. |
April
|
|
| 2009-12-25 |
Aibreán
|
|
| 40. |
June
|
|
| 2009-12-25 |
Meitheamh
|
|
| 41. |
July
|
|
| 2009-12-25 |
Iúil
|
|
| 42. |
August
|
|
| 2009-12-25 |
Lúnasa
|
|
| 43. |
September
|
|
| 2009-12-25 |
Meán Fómhair
|
|
| 44. |
October
|
|
| 2009-12-25 |
Deireadh Fómhair
|
|
| 45. |
November
|
|
| 2009-12-25 |
Samhain
|
|
| 46. |
December
|
|
| 2009-12-25 |
Mí na Nollag
|
|
| 47. |
Monday
|
|
| 2009-12-25 |
Dé Luain
|
|
| 48. |
Tuesday
|
|
| 2009-12-25 |
Dé Máirt
|
|
| 49. |
Wednesday
|
|
| 2009-12-25 |
Dé Céadaoin
|
|
| 50. |
Thursday
|
|
| 2009-12-25 |
Déardaoin
|
|
| 51. |
Friday
|
|
| 2009-12-25 |
Dé hAoine
|
|
| 52. |
Saturday
|
|
| 2009-12-25 |
Dé Sathairn
|
|
| 53. |
Sunday
|
|
| 2009-12-25 |
Dé Domhnaigh
|
|
| 54. |
Mon
|
|
| 2009-12-25 |
Luan
|
|
| 55. |
Tue
|
|
| 2009-12-25 |
Máir
|
|
| 56. |
Wed
|
|
| 2009-12-25 |
Céad
|
|
| 57. |
Thu
|
|
| 2009-12-25 |
Déar
|
|
| 58. |
Fri
|
|
| 2009-12-25 |
Aoin
|
|
| 59. |
Sat
|
|
| 2009-12-25 |
Sath
|
|
| 60. |
Sun
|
|
| 2009-12-25 |
Domh
|
|
| 61. |
Unnamed Event
|
|
| 2009-12-25 |
Teagmhas Gan Ainm
|
|
| 62. |
Next week
|
|
| 2009-12-25 |
An tSeachtain Seo Chugainn
|
|
| 63. |
Current week
|
|
| 2009-12-25 |
An tSeachtain reatha
|
|
| 64. |
Previous week
|
|
| 2009-12-25 |
An tseachtain seo chaite
|
|
| 68. |
${month}, ${year} (week ${week})
|
|
| 2009-12-25 |
${month}, ${year} (week ${week})
|
|
| 69. |
Next month
|
|
| 2009-12-25 |
An mí seo chugainn
|
|
| 70. |
Current month
|
|
| 2009-12-25 |
An mhí seo
|
|
| 71. |
Previous month
|
|
| 2009-12-25 |
An mhí roimhe seo
|
|
| 75. |
${month}, ${year}
|
|
| 2009-12-25 |
${month}, ${year}
|
|
| 76. |
Week ${week_no}
|
|
| 2009-12-25 |
Seachtain ${week_no}
|
|
| 77. |
Next year
|
|
| 2009-12-25 |
An Bhliain Seo Chugainn
|
|
