SchoolTool

Browsing French (Belgium) translation

Series trunk
Template “schooltool”
French (Belgium) (fr_BE)

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

16.

English:

Logo

Current French (Belgium):

(no translation yet)

Suggestions:

Logo

French schooltool in SchoolTool trunk by londumas on 2013-01-09

logo

French schooltool in SchoolTool trunk by Christian Perrier on 2011-06-04

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:923

32.

English:

Tabs

Current French (Belgium):

(no translation yet)

Suggestions:

Onglets

French schooltool in SchoolTool trunk by Cob @FPGLaurent on 2012-04-28

Tablatures

French schooltool in SchoolTool trunk by Anne017 on 2013-10-11

Tabulation

French schooltool in SchoolTool trunk by Corentin Noël on 2016-06-17

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1419 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:301

33.

English:

Name Sorting

Current French (Belgium):

(no translation yet)

Suggestions:

Tri par nom

French schooltool in SchoolTool trunk by Yves MATHIEU on 2013-11-09

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1553 /src/schooltool/app/browser/app.py:1571 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:339 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:350

34.

English:

Sort by

Current French (Belgium):

(no translation yet)

Suggestions:

Trier par

French schooltool in SchoolTool trunk by Yves MATHIEU on 2013-11-09

Trier les fichiers

French schooltool in SchoolTool trunk by Fabounet on 2011-04-15

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1562

39.

English:

May

Current French (Belgium):

(no translation yet)

Suggestions:

Mai

French schooltool in SchoolTool trunk by Yves MATHIEU on 2013-08-21

mai

French schooltool in SchoolTool trunk by Jean-Charles Malahieude on 2018-10-02

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:118

106.

English:

Month

Current French (Belgium):

(no translation yet)

Suggestions:

Mois

French schooltool in SchoolTool trunk by Sebastien SOUALMIA on 2015-09-06

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1686 /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119 /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_jump_to.pt:9

146.

English:

Calendar

Current French (Belgium):

(no translation yet)

Suggestions:

Calendrier

French schooltool in SchoolTool trunk by Yves MATHIEU on 2013-08-21

XfCalendar

French schooltool in SchoolTool trunk by Mickal Graf on 2006-04-06

Agenda

French schooltool in SchoolTool trunk by Guillaume Bernard on 2022-07-01

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:514 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:22 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:32 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:42 /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3 /src/schooltool/app/browser/templates/f_calendar_settings_overview.pt:3 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:808 /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:8 /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:13 /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:43 /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:223

182.

English:

School Logo

Current French (Belgium):

(no translation yet)

Suggestions:

Logo de l'école

French schooltool in SchoolTool trunk by londumas on 2013-01-09

Located in /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:737 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:747

183.

English:

Membership States

Current French (Belgium):

(no translation yet)

Suggestions:

États des adhésions

French schooltool in SchoolTool trunk by Jean-Marc on 2015-10-18

Located in /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:909 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:915 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:929 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:958

198.

English:

Apply on

Current French (Belgium):

(no translation yet)

Suggestions:

Appliquer sur

French schooltool in SchoolTool trunk by Anne017 on 2014-08-15

Located in /src/schooltool/app/browser/states.py:186

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Gediminas Paulauskas.