SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

998.

English:

SMTP server hostname. Required if the service is enabled.

Current French:

Nom d'hôte du serveur SMPT. Obligatoire si le service est activé.

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:107 /src/schooltool/email/interfaces.py:92

999.

English:

Port

Current French:

Port

Translated and reviewed by Tobias Rouiller on 2009-10-29

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:112 /src/schooltool/email/interfaces.py:97

1000.

English:

Port of the SMTP service. Using 25 by default.

Current French:

Port du service SMTP. Utilise 25 par défaut.

Translated and reviewed by John on 2009-10-31

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:113 /src/schooltool/email/interfaces.py:98

1001.

English:

Username used for optional SMTP authentication.

Current French:

Nom d'utilisateur en cas d'authentification SMTP

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:120 /src/schooltool/email/interfaces.py:105

1002.

English:

Current password to authenticate to the SMTP server.

Current French:

Mot de passe actuel pour s'authentifier sur le serveur SMTP.

Translated and reviewed by John on 2009-10-31

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:125

1003.

English:

New Password

Current French:

Nouveau mot de passe

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:129 /src/schooltool/email/interfaces.py:109

1004.

English:

The password to authenticate to the SMTP server.

Current French:

Mot de passe pour s'authentifier sur le serveur SMTP.

Translated and reviewed by John on 2009-10-31

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:130 /src/schooltool/email/interfaces.py:110

1005.

English:

Confirm New Password

Current French:

Confirmation

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:134

1006.

English:

TLS

Current French:

Chiffrement TLS

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:138 /src/schooltool/email/interfaces.py:114

1007.

English:

Use TLS connection?

Current French:

Utiliser une connexion TLS ?

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:139 /src/schooltool/email/interfaces.py:115

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.