Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.
506515 of 1739 results
506.
last name may not be empty
Le nom ne doit pas être vide
Translated and reviewed by Yves MATHIEU on 2009-05-07
Located in /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
507.
Duplicate username: ${username}
Dupliquer le nom d'utilisateur : ${username}
Translated by thomas Viaud on 2009-12-25
Located in /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:71 /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
508.
Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'
Les noms ne peuvent pas commencer par "+" ou "@", oubien contenir "/"
Translated by thomas Viaud on 2009-12-25
Located in /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:79 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206 /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
509.
Usernames cannot contain non-ascii characters
Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir de caractères non-ascii
Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20
Located in /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:88 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:210
510.
Duplicate entry "${value}"
Entrée en double "${value}"
Translated and reviewed by Yves MATHIEU on 2010-11-03
Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:83
511.
Value too long "${value}"
Valeur trop longue "${value}"
Translated and reviewed by Francois Thunus on 2010-09-25
Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:88
512.
Demographics and Personal Information
Information personnel et démographique
Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-15
Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:108 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:273 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:282
513.
Add new Field
Ajouter nouveau Champ
Translated and reviewed by Yves MATHIEU on 2009-05-07
Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:148
514.
Change information for ${field_title}
Change l'information de ${field_title}
Translated and reviewed by Yves MATHIEU on 2009-05-07
Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:269 /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:507
515.
Stud.
Élève
Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-15
Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:305
506515 of 1739 results

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Christophe Sauthier, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, François Laurent, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, John, Jonathan Pouliot, KarimSadeg, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Philippe Gauthier, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, demonipuch, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.