SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

1088.

English:

is the same day id as another in this timetable

Current French:

est le même id jour qu'un autre dans cette grille-horaire

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-22

Located in /src/schooltool/export/importer.py:93

1089.

English:

is not defined in the 'Day Templates' section

Current French:

n'est pas défini dans les 'Modèles de Jour' de la section

Translated and reviewed by Yves MATHIEU on 2010-12-03

Located in /src/schooltool/export/importer.py:94

1090.

English:

is the same period id as another in this day

Current French:

est le même id d'une autre période du même jour

Translated and reviewed by Karim SADEG on 2011-04-02

Located in /src/schooltool/export/importer.py:95

1091.

English:

is the same homeroom period id as another in this day

Current French:

est le même id de période de titularisation qu'un autre en ce jour

Translated and reviewed by Karim SADEG on 2011-04-02

Located in /src/schooltool/export/importer.py:96

1092.

English:

must be either 'Location', 'Equipment' or 'Resource'

Current French:

doit être, au choix, 'Location', 'Équipement' ou 'Ressource'

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-10

Located in /src/schooltool/export/importer.py:99

1093.

English:

is not a valid term in the given school year

Current French:

n'est pas une période valide dans donné l'année scolaire choisie

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-18

Located in /src/schooltool/export/importer.py:100

1094.

English:

is not a valid course in the given school year

Current French:

n'est pas un cours valide pour l'année scolaire spécifiée

Translated and reviewed by Phan Hoang on 2016-05-25

Located in /src/schooltool/export/importer.py:99

1095.

English:

has no courses

Current French:

n'a pas de cours

Translated by Yves MATHIEU on 2012-08-31

Located in /src/schooltool/export/importer.py:102

1096.

English:

is not a valid username

Current French:

N'est pas un nom d'utilisateur accepté

Translated and reviewed by Francois Thunus on 2010-08-16

Located in /src/schooltool/export/importer.py:101

1097.

English:

is not a valid timetable in the given school year

Current French:

n'est pas une grille-horaire valide pour l'année scolaire choisie

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-22

Located in /src/schooltool/export/importer.py:102

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.