Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.
2130 of 244 results
372.
The above example will create sections for philosophy and literature lectures. Sections will be taught from fall term to spring term. The section for the philosophy lecture will have persons with user names 'johnny' and 'billy' as learners. It will also be scheduled on Monday (two lessons, periods 'A' and 'B') and Tuesday. The literature section will be processed in a similar fashion, but will have no defined schedule. The literature SchoolTool IDs will be set to literature-f in Fall and literature-s in Spring.
L'exemple ci-dessus créera des sections pour les cours de philosophie et de littérature. Ces sections seront enseignées de la période d'automne à celle de printemps. La section pour le cours de philosophie aura des étudiants avec pour nom d'utilisateur 'johnny' et 'billy'. Deux leçons seront programmé le Lundi (périodes 'A' et 'B'), et une le Mardi. La section littérature sera traitée de manière similaire, mais n'aura pas d'horaire défini. Les IDs SchoolTool de littérature seront littérature-a en Automne et littérature-p au Printemps.
Translated and reviewed by Jean Migisha
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:70
383.
Reload
Actualiser
Translated and reviewed by Anthony Guéchoum
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:31
388.
Login
Identifiant
Translated by Yves MATHIEU
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3 /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
399.
Upload SchoolTool timetable as CSV
Importer les grilles-horaires SchoolTool en CSV
Translated by Yves MATHIEU
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
406.
Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a row ends with empty cells (e.g., <em>"philosophy","lorch","",""</em>), those cells will be discarded. You may separate section descriptions by more than one line. In the list of learners, only the first column containing the person ids is processed, the other columns are ignored. You can import the same data several times without any side effects.
Notez que seul les IDs d'objet sont à utiliser dans le fichier, pas leur intitulé. Si une rangée se termine par une cellule vide (ex: <em>"philosophie","lorch","",""</em>), ces cellules seront supprimé. Vous pouvez mettre plus d'une ligne de séparation entre chaque description de section. Dans la liste des étudiants, seule la première colonne contenant les IDs de personne est traitée, les autres colonnes sont ignorées. Vous pouvez importer les mêmes données plusieurs fois sans aucun effet secondaire.
Translated by Yves MATHIEU
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
407.
Upload CSV File
Importer un fichier CSV
Translated and reviewed by Jean Migisha
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48 /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25 /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59 /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:45 /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:25 /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48 /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
411.
Input CSV Data
Entrer données CSV
Translated by thomas Viaud
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69 /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46 /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80 /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:66 /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:46 /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69 /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
415.
Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id, an instructor id and optional SchoolTool section IDs for each of the terms)
Mauvais entête de section en ligne ${line_no} (il devrait contenir un id cours, un id formateur et des IDs de section SchoolTool optionnels pour chaque périodes)
Translated and reviewed by Jean Migisha
Located in /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:182
416.
Malformed line ${line_no} (it should contain either a timetable id or day id and a period id)
Ligne malformée ${line_no} (Elle devrait contenir un id grille-horaire ou un Id jour et un id période)
Translated and reviewed by Jean Migisha
Located in /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:220 /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:231
417.
Timetable id must be specified before day id and a period id at at line ${line_no}
L'id grille-horaire devrait être spécifié avant l'id jour et l'id période à la ligne ${line_no}
Translated and reviewed by Jean Migisha
Located in /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:239
2130 of 244 results

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.