SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

1098.

English:

is not a valid day id for the given timetable

Current French:

n'est pas un id de jour valide pour la grille-horaire choisie

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-22

Located in /src/schooltool/export/importer.py:103

1099.

English:

is not a valid period id for the given day

Current French:

n'est pas un identifiant de période valable pour le jour donné

Translated and reviewed by Yves MATHIEU on 2011-01-31

Located in /src/schooltool/export/importer.py:104

1100.

English:

is not a valid username or contact id

Current French:

n'est pas un nom d'utilisateur ou id de contact valide

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/export/importer.py:105

1101.

English:

must be empty when ID is a user id

Current French:

doit être vide lorque ID est un ID d'utilisateur

Translated and reviewed by Phan Hoang on 2016-05-25

Located in /src/schooltool/export/importer.py:106

1102.

English:

is not a valid resource id

Current French:

n'est pas un ID de ressource valide

Translated and reviewed by Phan Hoang on 2016-05-25

Located in /src/schooltool/export/importer.py:107

1103.

English:

is not a valid grade level id

Current French:

n'est pas un identifiant de niveau scolaire valide

Translated and reviewed by RM on 2014-08-25

Located in /src/schooltool/export/importer.py:139

1104.

English:

Username cannot contain non-ascii characters

Current French:

Le nom d'utilisateur ne peut pas avoir des caractères non-ascii

Translated by londumas on 2013-01-09

Reviewed by Benjamin Nicita on 2013-02-23

Located in /src/schooltool/export/importer.py:140

1105.

English:

is not a valid relationship code

Current French:

n'est pas un code de relation valide

Translated and reviewed by RM on 2014-08-25

Located in /src/schooltool/export/importer.py:141

1106.

English:

must be either TRUE, FALSE, YES or NO (upper, lower and mixed case are all valid)

Current French:

doit être TRUE, FALSE, YES, ou NO (lettres majuscules, minuscules ou mixtes sont toutes valides)

Translated by Yves MATHIEU on 2013-08-23

Located in /src/schooltool/export/importer.py:142

1107.

English:

must have a school year

Current French:

doit avoir un année scolaire

Translated and reviewed by Étienne Beaulé on 2012-10-07

Located in /src/schooltool/export/importer.py:114

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.