SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

1017.

English:

Last time tried

Current French:

Dernier essai

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:309 /src/schooltool/email/browser/email.py:487 /src/schooltool/email/browser/email.py:520

1018.

English:

Date and time when the message was last tried

Current French:

Date et heure de la dernière tentative du message

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:310

1019.

English:

Email View

Current French:

Voir E-mail

Translated and reviewed by thomas Viaud on 2009-12-06

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:335 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:71

1020.

English:

Retry

Current French:

Réessayer

Translated and reviewed by thomas Viaud on 2009-12-06

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:345 /src/schooltool/email/browser/email.py:407

1021.

English:

Email Queue

Current French:

Queue de la messagerie

Translated and reviewed by James Dupin on 2010-01-09

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:557 /src/schooltool/email/browser/email.py:845

1022.

English:

Enabled

Current French:

Activé

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:585 /src/schooltool/email/browser/email.py:796 /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97

1023.

English:

Queue (${count} failed)

Current French:

Queue (${count} échec)

Translated and reviewed by James Dupin on 2010-01-09

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:668

1024.

English:

Queue

Current French:

File

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:647

1025.

English:

Subject of the message

Current French:

Sujet du message

Translated and reviewed by John on 2009-10-30

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:669 /src/schooltool/email/interfaces.py:54

1026.

English:

Body of the message

Current French:

Corps du message

Translated and reviewed by John on 2009-10-30

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:674 /src/schooltool/email/interfaces.py:50

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.