SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

1007.

English:

Use TLS connection?

Current French:

Utiliser une connexion TLS ?

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:139 /src/schooltool/email/interfaces.py:115

1008.

English:

Change Email Settings

Current French:

Modifier les paramètres de courriel

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:175

1009.

English:

Hostname is required for enabling the service

Current French:

Le nom d'hôte est nécessaire pour activer le service

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:234

1010.

English:

Supplied new passwords are not identical

Current French:

Les mots de passe fourni ne sont pas identique

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:240 /src/schooltool/person/browser/person.py:366

1011.

English:

Current status of the SchoolTool email service

Current French:

État actuel du service de courriel SchoolTool

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:278 /src/schooltool/email/browser/email.py:656

1012.

English:

The sender address

Current French:

Adresse de l'expéditeur

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:283 /src/schooltool/email/browser/email.py:661 /src/schooltool/email/interfaces.py:40

1013.

English:

Recipient addresses comma separated

Current French:

Adresses des destinataires séparées par des virgules

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:288 /src/schooltool/email/browser/email.py:665

1014.

English:

Created on

Current French:

Créé le

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:292 /src/schooltool/email/browser/email.py:481 /src/schooltool/email/browser/email.py:514 /src/schooltool/email/interfaces.py:70

1015.

English:

Date and time when the message was created

Current French:

Date et heure à laquelle le message a été créé

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:293 /src/schooltool/email/interfaces.py:71

1016.

English:

Email Status

Current French:

État du courriel

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:305

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.