SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

988.

English:

You are not authorized

Current French:

Vous n'êtes pas autorisé

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:3 /src/schooltool/skin/templates/f_unauthorized.pt:3

989.

English:

Permission checks

Current French:

Contrôles des permissions

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:9

990.

English:

Most recent checks last. Red indicates insufficient permissions. "=>" indicates relayed checks, usually to parent object.

Current French:

La plupart des derniers contrôles récents. Le rouge indique une autorisation insuffisante. "=>" Indique un contrôle relayé, généralement aux parents.

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:11

991.

English:

Unauthorized

Current French:

Non Autorisé

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/devmode/flourish-overrides.zcml:8 /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:68

992.

English:

Outgoing Email

Current French:

Email envoyés

Translated and reviewed by Tobias Rouiller on 2009-10-29

Located in /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:58 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:20 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:27 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:141 /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:3

993.

English:

Send Test

Current French:

Test d'envoi

Translated and reviewed by Tobias Rouiller on 2009-10-29

Located in /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87

994.

English:

Enabled on ${info}

Current French:

Actif sur ${info}

Translated and reviewed by James Dupin on 2010-01-09

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:86 /src/schooltool/email/browser/email.py:573

995.

English:

Disabled

Current French:

Désactivé

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:89 /src/schooltool/email/browser/email.py:554 /src/schooltool/email/browser/email.py:587 /src/schooltool/email/browser/email.py:798 /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97

996.

English:

Server Status

Current French:

État du serveur

Translated and reviewed by ooze on 2009-11-18

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:98 /src/schooltool/email/browser/email.py:277 /src/schooltool/email/browser/email.py:655 /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20

997.

English:

Hostname

Current French:

Nom d’hôte

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-29

Located in /src/schooltool/email/browser/email.py:106 /src/schooltool/email/interfaces.py:91

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.