SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

647.

English:

Preferred name

Current French:

Nom préféré

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:62

648.

English:

Gender

Current French:

Sexe

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-12-02

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:67

649.

English:

Female

Current French:

Féminin

Translated by Gediminas Paulauskas on 2011-11-23

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68

650.

English:

Male

Current French:

Masculin

Translated by Gediminas Paulauskas on 2011-11-23

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68

651.

English:

Birth date

Current French:

Date de naissance

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:73

652.

English:

As it should appear on forms and reports.

Current French:

Comme cela devrait apparaître dans les formulaires et rapports.

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-10

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:135 /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:143

653.

English:

A unique one word alphanumeric identifier.

Current French:

Un identifiant unique en un seul mot alphanumérique.

Translated and reviewed by Cob @FPGLaurent on 2012-04-29

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:138

654.

English:

Selection list

Current French:

Liste de sélection

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:163

655.

English:

Enter the valid values for the field below. One value per line. These values will be displayed as a menu in forms.

Current French:

Entrez les valeurs valides pour le champ ci-dessous. Une valeur par ligne. Ces valeurs seront affichées comme un menu dans les formulaires.

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:163

656.

English:

Minimum value

Current French:

Valeur minimale

Translated by Stanislas Michalak on 2012-02-20

Reviewed by Cob @FPGLaurent on 2012-04-28

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:173

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.