SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

637.

English:

American Indian or Alaska Native

Current French:

Natif d'Indiens d'Amérique ou d'Alaska

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/demographics.py:144

638.

English:

Asian

Current French:

Asiatique

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/demographics.py:145

639.

English:

Black or African American

Current French:

Noir ou noir américain

Translated and reviewed by Phan Hoang on 2016-05-24

Located in /src/schooltool/basicperson/demographics.py:146

640.

English:

Native Hawaiian or Other Pacific Islander

Current French:

Natif d'Hawaii ou d'autres iles Pacifique

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/demographics.py:147

641.

English:

White

Current French:

Blanc

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/demographics.py:148

642.

English:

Place of birth

Current French:

Lieu de naissance

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-09

Located in /src/schooltool/basicperson/demographics.py:150

643.

English:

Citizenship

Current French:

Citoyenneté

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/basicperson/demographics.py:151

644.

English:

Prefix

Current French:

Préfixe

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38 /src/schooltool/contact/interfaces.py:40

645.

English:

Middle name

Current French:

Second prénom

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:47 /src/schooltool/contact/interfaces.py:44

646.

English:

Suffix

Current French:

Suffixe

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:57 /src/schooltool/contact/interfaces.py:48

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.