SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

1442.

English:

Group Name

Current French:

Nom de Groupe

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:18

1443.

English:

Copy Group

Current French:

Copier un Groupe

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:19

1445.

English:

Copy courses from active year?

Current French:

Copier les cours en provenance de l'année active ?

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:47

1447.

English:

Date range you have selected overlaps with the following school years: ${schoolyears}

Current French:

La plage de dates que vous avez sélectionné se chevauche avec les années scolaires suivantes: ${schoolyears}

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-21

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/school_year_overlap_error.pt:3

1452.

English:

All Timetable Schemas

Current French:

Tout les Modèles d'Horaire

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-18

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50

1453.

English:

The active school year is ${year} (${start_date} - ${end_date})

Current French:

L'année scolaire activée est ${year} (${start_date} - ${end_date})

Translated and reviewed by Karim SADEG on 2011-04-02

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:27

1480.

English:

Schedules

Current French:

Emplois du temps

Translated and reviewed by Anne017 on 2015-12-23

Located in /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:65

1496.

English:

server running

Current French:

le serveur exécute

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-10

Located in /src/schooltool/skin/flourish/templates/main.pt:89

1509.

English:

You might have misspelled the url

Current French:

Vous devez avoir incorrectement orthographier l'URL

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:12 /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21

1510.

English:

You might be trying to access a non-existing page

Current French:

Vous tentez d'accéder à une page inexistante

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:13 /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.