Translations by Yves MATHIEU
Yves MATHIEU has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
jjones, Jimmy Jones
jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J
howard, Howard
|
|
| 2012-11-23 |
ppaul, Poutz Paul
dljean, De Lasalle Jean, r2m45j
leon, Léon
|
|
| ~ |
Edit person
|
|
| 2007-12-06 |
Editer une personne
|
|
| ~ |
[popup calendar]
|
|
| 2007-12-06 |
[calendrier popup]
|
|
| ~ |
Edit site preferences
|
|
| 2007-10-31 |
Modifier les préférence du site
|
|
| 6. |
Add
|
|
| 2012-11-23 |
Ajouter
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2012-11-23 |
Effacer
|
|
| 8. |
Username or password is incorrect
|
|
| 2007-12-06 |
L'identifiant ou le mot de passe est incorrect
|
|
| 9. |
Log in
|
|
| 2007-11-30 |
Se connecter
|
|
| 17. |
Leaders
|
|
| 2007-10-26 |
Chefs de groupe
|
|
| 18. |
Current leaders
|
|
| 2007-10-26 |
Chef de groupe actuel
|
|
| 19. |
Available leaders
|
|
| 2007-10-26 |
Chefs de groupe valables
|
|
| 24. |
Yes
|
|
| 2012-11-23 |
Oui
|
|
| 25. |
No
|
|
| 2012-11-23 |
Non
|
|
| 33. |
Name Sorting
|
|
| 2013-11-09 |
Tri par nom
|
|
| 34. |
Sort by
|
|
| 2013-11-09 |
Trier par
|
|
| 39. |
May
|
|
| 2013-08-21 |
Mai
|
|
| 42. |
August
|
|
| 2007-12-06 |
Août
|
|
| 46. |
December
|
|
| 2007-12-06 |
Décembre
|
|
| 78. |
Current year
|
|
| 2007-12-06 |
Année en cours
|
|
| 91. |
All day
|
|
| 2007-12-06 |
Toute la journée
|
|
| 94. |
Start time in 24h format
|
|
| 2007-12-06 |
Heure de début au format 24h
|
|
| 106. |
Month
|
|
| 2013-08-21 |
mois
|
|
| 112. |
forever
|
|
| 2009-09-04 |
à jamais
|
|
| 122. |
3rd
|
|
| 2009-09-04 |
3ème
|
|
| 123. |
4th
|
|
| 2009-09-04 |
4ème
|
|
| 124. |
5th
|
|
| 2009-09-04 |
5ème
|
|
| 141. |
Edit Leaders
|
|
| 2007-10-26 |
Editer les chefs de groupe
|
|
| 144. |
Edit Event
|
|
| 2007-10-26 |
Modifier l'évènement
|
|
| 145. |
ZODB Control
|
|
| 2007-10-26 |
Contrôle ZODB
|
|
| 146. |
Calendar
|
|
| 2013-08-21 |
Calendrier
|
|
| 147. |
Manage
|
|
| 2009-05-07 |
Gérer
|
|
| 149. |
Translation Domains
|
|
| 2007-10-26 |
Domaines de traduction
|
|
| 150. |
Generations
|
|
| 2007-10-26 |
Générations
|
|
| 152. |
Error List
|
|
| 2007-12-10 |
Liste d'erreurs
|
|
| 167. |
Edit
|
|
| 2012-11-23 |
Editer
|
|
| 178. |
Details
|
|
| 2012-11-23 |
détails
|
|
| 183. |
Membership States
|
|
| 2014-08-19 |
État du membre
|
|
| 190. |
from the calendar of ${calendar_owner}
|
|
| 2007-12-04 |
venant du calendrier de ${calendar_owner}
|
|
| 196. |
State
|
|
| 2007-12-06 |
État
|
|
| 199. |
(yyyy-mm-dd)
|
|
| 2007-12-20 |
(aaaa-mm-jj)
|
|
| 203. |
Duplicate code ${code} in ${row}.
|
|
| 2014-08-19 |
Doublon du code ${code} dans ${row}.
|
|
| 204. |
Code field must not be empty in row ${row}.
|
|
| 2014-08-19 |
Le champ du code ne doit pas être vide dans la colonne ${row}.
|
|
| 205. |
Title field must not be empty in row ${row}.
|
|
| 2014-08-19 |
Le champ du titre ne doit pas être vide dans la colonne ${row}.
|
|
| 219. |
Change site preferences
|
|
| 2007-10-29 |
Changer les préférences du site
|
|
| 222. |
atom_description
|
|
| 2008-02-19 |
description_atome
|
|
| 223. |
atom_enabled
|
|
| 2008-02-19 |
atome_activé
|
|
| 224. |
atom_more_info
|
|
| 2008-02-19 |
a_propos_atome
|
|
| 225. |
Validate my Atom feed
|
|
| 2008-02-19 |
Valider le replissage de l'atome
|
|
| 226. |
[Valid Atom]
|
|
| 2008-02-19 |
[Atome Valide]
|
|
| 229. |
View weekly calendar
|
|
| 2012-11-23 |
Afficher le calendrier de la semaine
|
|
