Translations by Stéphane V
Stéphane V has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 592. |
profile report
|
|
| 2013-09-09 |
Rapport du profil
|
|
| 595. |
Received
|
|
| 2013-09-09 |
Reçus
|
|
| 596. |
Message
|
|
| 2013-09-09 |
Messages
|
|
| 597. |
(${number} new)
|
|
| 2013-09-09 |
(${number} nouveaux)
|
|
| 628. |
Messages
|
|
| 2013-09-09 |
Messages
|
|
| 762. |
Contact Relationships
|
|
| 2013-09-09 |
Relations de contact
|
|
| 1061. |
School Data
|
|
| 2013-09-09 |
Données de l'école
|
|
| 1062. |
Exporting school data
|
|
| 2013-09-09 |
Exporter les données de l'école
|
|
| 1063. |
Export complete
|
|
| 2013-09-09 |
Export terminé
|
|
| 1064. |
school export
|
|
| 2013-09-09 |
Export de l'école
|
|
| 1065. |
XLS export
|
|
| 2013-09-09 |
Export XLS
|
|
| 1125. |
Contact Persons
|
|
| 2013-09-09 |
Personnes de contact
|
|
| 1129. |
Overall
|
|
| 2013-09-09 |
Global
|
|
| 1139. |
home page
|
|
| 2013-09-09 |
page d'accueil
|
|
| 1141. |
Generating ${report}...
|
|
| 2013-09-09 |
Génération de ${report}...
|
|
| 1142. |
System failure.
|
|
| 2013-09-09 |
Erreur système.
|
|
| 1143. |
Ticket nr. ${ticket_id}.
|
|
| 2013-09-09 |
Ticket n°${ticket_id}.
|
|
| 1144. |
Please contact your administrator.
|
|
| 2013-09-09 |
Veuillez contacter votre administrateur.
|
|
| 1150. |
Download ${report} ${link}.
|
|
| 2013-09-09 |
Télécharger ${report} ${link}.
|
|
| 1152. |
Import scheduled.
|
|
| 2013-09-09 |
Importation planifiée
|
|
| 1153. |
Importing
|
|
| 2013-09-09 |
Importation
|
|
| 1154. |
Committing to database.
|
|
| 2013-09-09 |
Enregistrement en banque de données
|
|
| 1155. |
Finished importing.
|
|
| 2013-09-09 |
Importation terminée
|
|
| 1156. |
Data not saved due to these errors:
|
|
| 2013-09-09 |
Données non sauvegardée suite aux erreurs suivantes :
|
|
| 1157. |
Download ${filename}
|
|
| 2013-09-09 |
Télécharger ${filename}
|
|
| 1159. |
Additional Info
|
|
| 2013-09-09 |
Informations complémentaires.
|
|
| 1165. |
Scheduled.
|
|
| 2013-09-09 |
Planifié.
|
|
| 1166. |
Completed.
|
|
| 2013-09-09 |
Terminé.
|
|
| 1168. |
You can close this dialog and download the exported data later from your ${home-link}.
|
|
| 2013-09-09 |
Vous pouvez fermer cette boite de dialogue et télécharger les données exportées ultérieurement depuis ${home-link}.
|
|
| 1169. |
Close
|
|
| 2013-09-09 |
Fermer
|
|
| 1289. |
Only site managers and clerks can change passwords.
|
|
| 2013-09-09 |
Seuls des gestionnaires du site peuvent modifier les mots de passe.
|
|
| 1307. |
export
|
|
| 2013-09-09 |
exporter
|
|
| 1308. |
Collecting (${name})
|
|
| 2013-09-09 |
Collecte (${name})
|
|
| 1309. |
Archive
|
|
| 2013-09-09 |
Archives
|
|
| 1310. |
files
|
|
| 2013-09-09 |
fichiers
|
|
| 1311. |
Preparing archive
|
|
| 2013-09-09 |
Préparation de l'archive
|
|
| 1312. |
Archiving
|
|
| 2013-09-09 |
Archivage
|
|
| 1313. |
Archive complete
|
|
| 2013-09-09 |
Archive terminée
|
|
| 1314. |
Building the report
|
|
| 2013-09-09 |
Construction du rapport
|
|
| 1315. |
Failed to build the report
|
|
| 2013-09-09 |
Échec de la création du rapport
|
|
| 1316. |
Download report
|
|
| 2013-09-09 |
Télécharger le rapport
|
|
| 1317. |
You can close this dialog and download the report later from your ${home-link}.
|
|
| 2013-09-09 |
Vous pouvez fermer cette boite de dialogue et télécharger le rapport depuis ${home-link}.
|
|
| 1320. |
System failure while generating ${report}.
|
|
| 2013-09-09 |
Erreur système lors de la génération de ${report}.
|
|
| 1322. |
Report
|
|
| 2013-09-09 |
Rapport
|
|
| 1323. |
Filename
|
|
| 2013-09-09 |
Nom de fichier
|
|
| 1324. |
Requested on
|
|
| 2013-09-09 |
Accédé le
|
|
| 1325. |
report
|
|
| 2013-09-09 |
rapport
|
|
| 1326. |
Download reports
|
|
| 2013-09-09 |
Télécharger les rapports
|
|
| 1360. |
resource report
|
|
| 2013-09-09 |
Rapport ressource
|
|
| 1528. |
Scheduled Tasks
|
|
| 2013-09-09 |
Tâches planifiées
|
|
