Translations by Jean Migisha
Jean Migisha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
is not a valid contact relationship
|
|
| 2012-01-20 |
N'est pas un lien de contact valide
|
|
| ~ |
Contact of
|
|
| 2012-01-20 |
Contact de
|
|
| 14. |
School Name
|
|
| 2012-01-20 |
Nom de l'École
|
|
| 21. |
Pack Database
|
|
| 2012-01-15 |
Compacter la base de données
|
|
| 2012-01-09 |
Compacter la base de donnée
|
|
| 22. |
Database successfully packed.
|
|
| 2012-01-15 |
La base de données a été compactée avec succès
|
|
| 2012-01-09 |
La base de donnée a été compactée avec succès
|
|
| 23. |
There were errors while packing the database: ${error}
|
|
| 2012-01-15 |
Des erreurs sont intervenues lors du compactage de la base de données: ${error}
|
|
| 2012-01-09 |
Des erreurs sont intervenues lors du compactage de la base de donnée: ${error}
|
|
| 26. |
${type} Error
|
|
| 2012-01-09 |
Erreur ${type}
|
|
| 27. |
Number of exceptions to show
|
|
| 2012-01-18 |
Nombre d'exceptions à afficher
|
|
| 2012-01-09 |
Nombre d'exceptions à monter
|
|
| 30. |
Errors Settings
|
|
| 2012-01-09 |
Configuration des erreurs
|
|
| 89. |
Add new event starting at ${title}
|
|
| 2012-01-18 |
Ajouter un nouvel événement commencant à ${title}
|
|
| 113. |
Number of events
|
|
| 2012-01-18 |
Nombre d'évènements
|
|
| 136. |
Booked by others
|
|
| 2012-01-09 |
Réservé par d'autres
|
|
| 139. |
New Event
|
|
| 2012-01-18 |
Nouvel Évènement
|
|
| 143. |
Add Event
|
|
| 2012-01-18 |
Ajouter un Évènement
|
|
| 144. |
Edit Event
|
|
| 2012-01-18 |
Modifier l'Évènement
|
|
| 163. |
SchoolTool
|
|
| 2012-01-15 |
SchoolTool
|
|
| 169. |
About
|
|
| 2012-01-20 |
À propos
|
|
| 177. |
Responsible parties
|
|
| 2012-01-11 |
Titulaires
|
|
| 2012-01-09 |
Responsable
|
|
| 210. |
SchoolTool is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 2012-01-15 |
SchoolTool est placé sous la <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">Licence Publique Générale GNU GPL, Version 2</a>.
|
|
| 212. |
IRC channel: #schooltool on freenode.net
|
|
| 2012-01-15 |
Canal IRC : #schooltool sur freenode.net
|
|
| 216. |
Core Developers:
|
|
| 2012-01-09 |
Développeur du noyau
|
|
| 228. |
Daily
|
|
| 2012-01-10 |
Quotidien
|
|
| 258. |
edit event
|
|
| 2012-01-18 |
modifier l'évènement
|
|
| 263. |
Event details
|
|
| 2012-01-18 |
Détails de l'événement
|
|
| 264. |
Book Resources
|
|
| 2012-01-10 |
Réserver des ressources
|
|
| 270. |
This section only applies when weekly recurrence is selected.
|
|
| 2012-01-19 |
Cette fonction s'applique uniquement lorsque la récurrence hebdomadaire est sélectionné
|
|
| 271. |
This section only applies when the monthly recurrence is selected.
|
|
| 2012-01-19 |
Cette fonction s'applique uniquement lorsque la récurrence mensuelle est sélectionné
|
|
| 277. |
Booked Resources
|
|
| 2012-01-10 |
Ressources réservées
|
|
| 278. |
Book resources
|
|
| 2012-01-10 |
Réserver des ressources
|
|
| 281. |
Resource Booking
|
|
| 2012-01-10 |
Réservation de ressource
|
|
| 282. |
Resource Booking for ${title}
|
|
| 2012-01-10 |
Réservation de ressource pour ${title}
|
|
| 283. |
Event Details
|
|
| 2012-01-18 |
Détails de l'Évènement
|
|
| 285. |
Available Resources
|
|
| 2012-01-10 |
Ressources disponibles
|
|
| 292. |
Contributors
|
|
| 2012-01-09 |
Contributeurs
|
|
| 294. |
Import source
|
|
| 2012-01-09 |
Importer les sources
|
|
| 295. |
Upload CSV file
|
|
| 2012-01-15 |
Importer un fichier CSV
|
|
| 296. |
Enter CSV text
|
|
| 2012-01-09 |
Entrer un texte au format CSV
|
|
| 298. |
Charset
|
|
| 2012-01-09 |
Jeu de caractères
|
|
| 304. |
Other charset
|
|
| 2012-01-09 |
Autre jeu de caractères
|
|
| 308. |
Done
|
|
| 2012-01-17 |
Terminé
|
|
| 311. |
Manage error settings
|
|
| 2012-01-09 |
Configuration de la gestion des erreurs
|
|
| 316. |
Exception traceback
|
|
| 2012-01-20 |
Traçage d'Exception
|
|
| 320. |
Exception Value
|
|
| 2012-01-20 |
Valeur d'Exception
|
|
| 322. |
Display traceback as text
|
|
| 2012-01-20 |
Afficher le traçage sous forme texte
|
|
| 325. |
Database generations update the structure of your database to be compatible with new versions of SchoolTool.
|
|
| 2012-01-09 |
Le processus de génération de base de données met à jour la structure de votre base de données et la rend compatible avec les nouvelles versions de SchoolTool
|
|
