Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 198. |
Apply on
|
|
| 2014-08-15 |
Appliquer sur
|
|
| 289. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in ${python} using the ${zope} framework.
|
|
| 2014-08-15 |
SchoolTool est construit sur la base de logiciels 100% open source, écrits en ${python} et utilisant l'environnement applicatif ${zope}.
|
|
| 290. |
SchoolTool is licensed under the ${gpl2}
|
|
| 2014-08-15 |
SchoolTool est sous licence ${gpl2}
|
|
| 306. |
Meaning
|
|
| 2014-08-15 |
Signification
|
|
| 349. |
SchoolTool has a set of built-in "membership states," which define basic types of relationships between people and between people and groups. For each relationship, there is a limited set of "meanings," and the school can add custom states that act as specific codes for local use.
|
|
| 2015-12-23 |
SchoolTool dispose d'un ensemble d'« états relationnels » intégrés, qui définissent les types basiques de relations entre les personnes et entre les personnes et les groupes. Pour chaque relation, il y a un nombre limité de « significations » et l'école peut ajouter des états personnalisés qui agissent comme des codes spécifiques pour une utilisation locale.
|
|
| 376. |
Select All
|
|
| 2014-08-15 |
Tout sélectionner
|
|
| 390. |
SchoolTool versions
|
|
| 2014-08-15 |
Versions de SchoolTool
|
|
| 450. |
Descriptions of state "active" values
|
|
| 2015-12-23 |
Description des valeurs de l'état « actif »
|
|
| 472. |
Inactive
|
|
| 2014-08-15 |
Inactif
|
|
| 474. |
Pending
|
|
| 2014-08-15 |
En attente
|
|
| 475. |
Member
|
|
| 2014-08-15 |
Membre
|
|
| 476. |
Suspended
|
|
| 2014-08-15 |
Suspendu
|
|
| 477. |
Removed
|
|
| 2014-08-15 |
Supprimé
|
|
| 479. |
Student Enrollment
|
|
| 2014-08-15 |
Inscription de l'étudiant
|
|
| 480. |
Pre-enrolled
|
|
| 2014-08-15 |
Pré-inscrit
|
|
| 481. |
Enrolled
|
|
| 2014-08-15 |
Inscrit
|
|
| 572. |
Assign advisor ${target}
|
|
| 2015-12-23 |
Assigner le conseiller / la conseillère ${target}
|
|
| 727. |
Create SchoolTool user
|
|
| 2014-08-15 |
Créer un utilisateur de SchoolTool
|
|
| 736. |
Children
|
|
| 2014-08-15 |
Enfants
|
|
| 737. |
overview.
|
|
| 2014-08-15 |
aperçu.
|
|
| 767. |
A contact
|
|
| 2014-08-15 |
Un contact
|
|
| 768. |
A parent
|
|
| 2014-08-15 |
Un parent
|
|
| 839. |
Enroll ${target}
|
|
| 2014-08-15 |
Inscrire ${target}
|
|
| 850. |
section ${title} roster
|
|
| 2015-12-23 |
section ${title} de la liste
|
|
| 875. |
Completed Courses
|
|
| 2015-12-23 |
Cours complétés
|
|
| 876. |
${amount} credits
|
|
| 2015-12-23 |
${amount} crédits
|
|
| 881. |
All levels
|
|
| 2014-08-15 |
Tous les niveaux
|
|
| 968. |
Completed/Active
|
|
| 2014-08-15 |
Complété/Actif
|
|
| 969. |
Completed/Inactive
|
|
| 2014-08-15 |
Complété/Inactif
|
|
| 972. |
Instructing
|
|
| 2015-12-23 |
Instruisant
|
|
| 1130. |
import spreadsheet
|
|
| 2014-08-15 |
importer la feuille de calcul
|
|
| 1134. |
Importing...
|
|
| 2014-08-15 |
Importation en cours…
|
|
| 1137. |
Import completed
|
|
| 2014-08-15 |
Importation complétée
|
|
| 1138. |
You can also download the spreadsheet at any time from your ${home-link}.
|
|
| 2014-08-15 |
Vous pouvez également télécharger la feuille de calcul à n'importe quel moment depuis votre ${home-link}.
|
|
| 1145. |
Failure details...
|
|
| 2015-12-23 |
Détails de l'échec...
|
|
| 1146. |
Import successful.
|
|
| 2014-08-15 |
Importation réussie.
|
|
| 1147. |
Import failed with ${errors}
|
|
| 2015-12-23 |
L'importation a échoué avec ${errors}
|
|
| 1148. |
${amount} errors
|
|
| 2014-08-15 |
${amount} erreurs
|
|
| 1149. |
System failure while importing.
|
|
| 2015-12-23 |
Défaillance du système lors de l'importation.
|
|
| 1151. |
Details...
|
|
| 2014-08-15 |
Détails...
|
|
| 1167. |
System failure importing ${file_link}
|
|
| 2015-12-23 |
Défaillance du système lors de l'importation de ${file_link}
|
|
| 1187. |
Assign to ${target}
|
|
| 2014-08-15 |
Assigner à ${target}
|
|
| 1480. |
Schedules
|
|
| 2015-12-23 |
Emplois du temps
|
|
| 1489. |
Logged In
|
|
| 2014-08-15 |
Connecté
|
|
| 1501. |
Modules
|
|
| 2014-08-15 |
Modules
|
|
| 1502. |
Runtime
|
|
| 2015-12-23 |
Temps d'exécution
|
|
| 1504. |
To submit automatic bug report you must be logged into <a href="https://launchpad.net/">Launchpad Issue Tracker</a>
|
|
| 2014-08-15 |
Pour soumettre un rapport de bogue automatique, vous devez être connecté à l'<a href="https://launchpad.net/">Outil de suivi des problèmes de Launchpad</a>
|
|
| 1505. |
Please fill in steps to reproduce this bug here:
|
|
| 2014-08-15 |
Veuillez décrire les étapes pour reproduire ce bogue ici :
|
|
| 1538. |
Persisted traceback
|
|
| 2015-12-23 |
Retraçage persistant
|
|
| 1539. |
Persisted result
|
|
| 2015-12-23 |
Résultat persistant
|
|
