SchoolTool

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

136.

English:

Booked by others

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:2283

137.

English:

Actions

Current Finnish:

Toiminnot

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:173 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:196 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:465 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:536 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:58 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:293 /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:183 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:90 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:49 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:86 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:86 /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:58 /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:52 /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:181 /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:44 /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:55 /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:92 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:471

138.

English:

View Calendar

Current Finnish:

Näytä kalenteri

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Jussi Aalto on 2010-01-10

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:287

139.

English:

New Event

Current Finnish:

Uusi tapahtuma

Translated by Gediminas Paulauskas on 2010-07-26

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:299 /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:157

140.

English:

Open in iCal

Current Finnish:

Avaa iCal:ssa

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Jussi Aalto on 2010-01-08

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:310

141.

English:

Edit Leaders

Current Finnish:

Muokkaa johtajia

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322

142.

English:

Change Site Preferences

Current Finnish:

Muuta web-sivuston asetuksia

Translated by Gediminas Paulauskas on 2010-07-26

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333

143.

English:

Add Event

Current Finnish:

Lisää tapahtuma

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:461

144.

English:

Edit Event

Current Finnish:

Muokkaa tapahtumaa

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:480

145.

English:

ZODB Control

Current Finnish:

ZOBD-hallinta

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Jussi Aalto on 2010-01-10

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:522

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerchri, Alan Elkner, Aleksi Kinnunen, Alfred J.Tims, Gediminas Paulauskas, Henrik Jeffery, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Oskar Kenttälä, Teppo Koivula, Tommi Saira, Tuomas Lähteenmäki, burp, kurbi, rainland.