Translations by Jussi Aalto
Jussi Aalto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check this to clear the photo
|
|
| 2010-01-10 |
Valitse tämä valokuvan poistamiseksi
|
|
| ~ |
A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)
|
|
| 2010-01-10 |
Pieni kuva (noin 48x48-pikseliä JPEG-muodossa)
|
|
| ~ |
Photo (in JPEG format)
|
|
| 2010-01-10 |
Valokuva (JPEG-muodossa)
|
|
| 68. |
${month}, ${year} (week ${week})
|
|
| 2010-01-08 |
${month}, ${year} (viikko ${week})
|
|
| 75. |
${month}, ${year}
|
|
| 2010-01-08 |
${month}, ${year}
|
|
| 76. |
Week ${week_no}
|
|
| 2010-01-17 |
Viikko ${week_no}
|
|
| 126. |
Last ${weekday}
|
|
| 2010-01-17 |
Viimeinen ${weekday}
|
|
| 139. |
New Event
|
|
| 2010-01-08 |
Uusi tapahtuma
|
|
| 142. |
Change Site Preferences
|
|
| 2010-01-08 |
Muuta web-sivuston asetuksia
|
|
| 157. |
CSV text imported successfully.
|
|
| 2010-01-14 |
CSV-tekstin tuonti onnistui
|
|
| 161. |
Error in CSV data, line ${line_no}
|
|
| 2010-01-10 |
Virhe CSV-tiedossa, rivi ${line_no}
|
|
| 165. |
Settings
|
|
| 2010-01-11 |
Asetukset
|
|
| 172. |
Launchpad project page
|
|
| 2010-01-08 |
Launchpad-projektisivu
|
|
| 195. |
PDF support is disabled. It can be enabled by your administrator.
|
|
| 2010-01-08 |
PDF-tuki poissa käytöstä. Järjestelmänvalvoja voi ottaa sen takaisin käyttöön.
|
|
| 212. |
IRC channel: #schooltool on freenode.net
|
|
| 2010-01-10 |
IRC-kanava: #schooltool freenode.net
|
|
| 213. |
Founder and funder:
|
|
| 2010-01-08 |
Perustaja ja rahoittaja:
|
|
| 214. |
Project Manager:
|
|
| 2010-01-08 |
Projektipäällikkö:
|
|
| 215. |
Lead Developer:
|
|
| 2010-01-08 |
Johtava kehittäjä:
|
|
| 217. |
Release Manager:
|
|
| 2010-01-08 |
Julkaisujohtaja:
|
|
| 225. |
Validate my Atom feed
|
|
| 2010-01-10 |
Vahvista Atom-syöte
|
|
| 227. |
View daily calendar
|
|
| 2010-01-08 |
Näytä päiväohjelma
|
|
| 249. |
invert-selection-button
|
|
| 2010-01-10 |
Käänteinen valinta
|
|
| 299. |
Unicode (UTF-8)
|
|
| 2010-01-08 |
Unicode (UTF‐8)
|
|
| 309. |
Showing ${count} of ${total} items
|
|
| 2010-01-17 |
Näytetään ${count}, yhteensä ${total}
|
|
| 312. |
User
|
|
| 2010-01-21 |
Käyttäjä
|
|
| 334. |
You are not allowed to access this page. You can click on the back button in your browser to go back, or ask a more privileged user to log in.
|
|
| 2010-01-17 |
Sinulla ei ole oikeuksia lukea tätä sivua. Paina selaimesi Takaisin-painiketta tai pyydä käyttäjää, jolla on suuremmat käyttöoikeudet, kirjautumaan sisään.
|
|
| 2010-01-10 |
Sinulla ei ole oikeuksia lukea tätä sivua. Paina selaimesi Takaisin-painiketta tai pyydä käyttäjää, jolla on suuremmat käyttöoikeudet, kirjautumaan sisään
|
|
| 363. |
You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-Separated Values) format. The structure of the table is described below.
|
|
| 2010-01-08 |
Voit luoda CSV-tiedoston taulukkolaskentaohjelmassa ja siirtää sen CSV-muodossa (Comma-Separated Values) toiseen sovellukseen tai koneeseen. Taulukon rakenne kuvataan alla.
|
|
| 381. |
Language
|
|
| 2010-01-16 |
Kieli
|
|
| 402. |
The second row should be empty. After that, several section descriptions may follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line).
|
|
| 2010-01-22 |
Toisen rivin tulee olla tyhjä. Sen jälkeen voi lisätä useampia osiokuvauksia. Ne erotetaan toisistaan ylimääräisellä rivinvaihdolla (eli tyhjällä rivillä).
|
|
| 404. |
"three-day"
"","",""
"philosophy","lorch"
"Monday","A"
"Monday","B"
"Tuesday","C"
"***"
"johnny"
"billy"
""
"literature","guzman"
"Wednesday","B"
"Wednesday","C"
"***"
"johnny"
"pete"
|
|
| 2010-01-21 |
"kolmipäiväinen"
"","",""
"filosofia","laakkonen"
"Maanantai","A"
"Maanantai","B"
"Tiistai","C"
"***"
"joni"
"pekka"
""
"kirjallisuus","kutvonen"
"Keskiviikko","B"
"Keskiviikko","C"
"***"
"joni"
"petteri"
|
|
| 407. |
Upload CSV File
|
|
| 2010-01-08 |
Vie CSV-tiedosto
|
|
| 425. |
Periods not defined in selected days: ${args}.
|
|
| 2010-01-10 |
Oppitunteja ei ole määritelty valittuina päivinä: ${args}
|
|
| 435. |
Invalid unicode data
|
|
| 2010-01-10 |
Virheellinen unicode-tieto
|
|
| 448. |
Recipient addresses
|
|
| 2010-01-22 |
Vastaanottajien osoitteet
|
|
| 464. |
Assigned leaders.
|
|
| 2010-01-21 | ||
| 467. |
SchoolTool application
|
|
| 2010-01-10 |
SchoolTool-sovellus
|
|
| 469. |
Manage school settings and configuration
|
|
| 2010-01-22 |
Koulukohtaisten asetusten hallinta
|
|
| 470. |
View calendar
|
|
| 2010-01-16 |
Kalenterin katselu
|
|
| 2010-01-10 |
Näytä kalenteri
|
|
| 488. |
Change schedule
|
|
| 2010-01-17 |
Aikataulun muutokset
|
|
| 492. |
Advisees
|
|
| 2010-01-21 | ||
| 496. |
New Text Field
|
|
| 2010-01-10 |
Uusi tekstikenttä
|
|
| 508. |
Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'
|
|
| 2010-01-10 |
Nimet eivät voi alkaa merkillä '+' tai '@' tai sisältää merkkiä '/'
|
|
| 513. |
Add new Field
|
|
| 2010-01-16 |
Lisää uusi kenttä
|
|
| 514. |
Change information for ${field_title}
|
|
| 2010-01-22 |
Muuta kentän ${field_title} tietoja
|
|
| 560. |
Passwords do not match
|
|
| 2010-01-11 |
Salasanat eivät täsmää
|
|
| 609. |
CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last name. An optional password <strong>may</strong> be included as well.
|
|
| 2010-01-16 |
CSV-tiedon <strong>täytyy</strong> sisältää käyttäjänimi, etunimi ja sukunimi. Vaihtoehtoisen salasanan <strong>voi</strong> myös lisätä.
|
|
| 610. |
jjones, Jimmy, Jones
jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J
howard, Howard, Jobs
|
|
| 2010-01-16 |
mmeikalainen, Matti, Meikäläinen
memeikalainen, Matti Einari, Meikäläinen, r2m45j
makkonen, Makkonen, Mikko
|
|
| 615. |
Required
|
|
| 2010-01-16 |
Vaaditaan
|
|
