SchoolTool

Browsing Estonian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

91.

English:

All day

Current Estonian:

Terve päev

Translated by lyyser on 2009-12-25

Reviewed by pafosdfkapos on 2010-11-03

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1644 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127 /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_monthly.pt:37 /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_weekly.pt:40 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:123

92.

English:

Date

Current Estonian:

Kuupäev

Translated by Gediminas Paulauskas on 2011-06-01

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1647 /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:311 /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:126 /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:21 /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28

93.

English:

Time

Current Estonian:

Aeg

Translated by lyyser on 2009-12-25

Reviewed by pafosdfkapos on 2010-11-03

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1650 /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:42 /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:10 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:129

94.

English:

Start time in 24h format

Current Estonian:

Kasuta 24 tunni aja formaati

Translated and reviewed by pafosdfkapos on 2010-11-03

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1651 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:130

95.

English:

Duration

Current Estonian:

Kestvus

Translated by lyyser on 2009-12-25

Reviewed by pafosdfkapos on 2010-11-03

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1655 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:134

96.

English:

Duration Type

Current Estonian:

Kestvuse tüüp

Translated and reviewed by pafosdfkapos on 2010-11-03

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1660 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:139

97.

English:

Minutes

Current Estonian:

Minutid

Translated by lyyser on 2009-12-25

Reviewed by pafosdfkapos on 2010-11-03

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1663 /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:173 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:142 /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:117 /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:112

98.

English:

Hours

Current Estonian:

Tunnid

Translated and reviewed by pafosdfkapos on 2010-11-03

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1664 /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:176 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:143 /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:120 /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:115

99.

English:

Days

Current Estonian:

Päevad

Translated and reviewed by pafosdfkapos on 2010-11-03

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1665 /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:180 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:144 /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:124 /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:119

100.

English:

Location

Current Estonian:

Asukoht

Translated and reviewed by pafosdfkapos on 2010-11-03

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1668 /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:42 /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:115 /src/schooltool/resource/browser/resource.py:355 /src/schooltool/resource/resource.py:205 /src/schooltool/resource/resource.py:231 /src/schooltool/resource/types.py:69 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:147 /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:43 /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:49

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Eraser, Gediminas Paulauskas, boss01, bushido, hennko, lyyser, mahfiaz, pafosdfkapos.