SchoolTool

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

556.

English:

Advisor

Current Spanish:

Asesor

Translated by Sergio Cuellar Valdes on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:158

557.

English:

Cannot begin with '+' or '@,' contain non-ascii characters or '/.'

Current Spanish:

No puede empezar por '+' o '@,' ni contener caracteres no-ASCII o '/.'

Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2012-01-09

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:164

558.

English:

Users cannot log in until a password is assigned.

Current Spanish:

Los usuarios no pueden ingresar hasta que la contraseña sea asignada.

Translated and reviewed by Sergio Cuellar Valdes on 2012-07-30

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:169

559.

English:

Confirm password

Current Spanish:

Confirme la contraseña

Translated by Douglas Cerna on 2010-05-21

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:173 /src/schooltool/widget/password.py:39

560.

English:

Passwords do not match

Current Spanish:

Las contraseñas no coinciden

Translated by Sergio Cuellar Valdes on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:179 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:237

561.

English:

Photo

Current Spanish:

Fotografía

Translated by Sergio Cuellar Valdes on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:190 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:5 /src/schooltool/person/browser/person.py:611 /src/schooltool/person/interfaces.py:56

562.

English:

An image file that will be converted to a JPEG no larger than 99x132 pixels (3:4 aspect ratio). Uploaded images must be JPEG or PNG files smaller than 10 MB

Current Spanish:

Un archivo de imagen sera convertida a JPEG de no mayor a 99x132 píxeles (relación de aspecto 3:4). Los archivos subidos tienen que ser archivos JPEG or PNG mas pequeños que 10 MB

Translated and reviewed by Sebastian Tabares on 2013-01-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:191

563.

English:

Grade Level

Current Spanish:

Nivel de Grado

Translated and reviewed by Rafael PampaVilca on 2014-09-20

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:192 /src/schooltool/course/browser/course.py:620

564.

English:

This username is already in use

Current Spanish:

Ese nombre de usuario ya está en uso

Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2012-01-09

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:232

565.

English:

Usernames

Current Spanish:

Nombres de Usuario

Translated and reviewed by Victor Herrero on 2010-10-07

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:366

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Perez, Angel Guzman Maeso, Anthony Torres, Antonio Maldonado, Bryan Basil, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Carlos L. González S., Cristian Gomez, Cumbia Hero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), DiegoJ, Douglas Cerna, Eduardo Alberto Calvo, Emilio Hidalgo Simon, FAMM, Fabio Bettiol, Feder Sáiz, Francois Thunus, Gabriel Fernández, Gediminas Paulauskas, GonzaS, Gonzalo L. Campos Medina, Irene Robles, Irving Duran, JCenteno, Javier Sanchez, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Juan Fernández, Julio Costa, Leandro Gómez, Marco Mrqz, Miguel Angel Gómez Gámez, Monkey, Morgus, Paco Molinero, Rafael PampaVilca, Raúl Bar Acedo, Rigoberto Villalta, Rikardo, Sam Dieck, Sebastian Tabares, Sergio Cuellar Valdes, Servilio Afre Puentes, Victor Herrero, William Bueno Hernandez, William Prado, Yovany Alexis Trujillo Castillo, emyei, galgamo, gh05t2k, jimena rodriguez bellizzi, mariomx08, oskarman, patrice, rafael, vulpecula, ziritrion.