SchoolTool

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

499.

English:

New Selection List Field

Current Spanish:

Nuevo Campo de Lista de Selección

Translated by William Prado on 2009-05-24

Reviewed by JCenteno on 2009-06-03

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:144 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:419

500.

English:

Add Teacher

Current Spanish:

Agregar Profesor

Translated and reviewed by William Bueno Hernandez on 2011-03-01

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:254

501.

English:

Add Student

Current Spanish:

Agregar Estudiante

Translated and reviewed by William Bueno Hernandez on 2011-03-01

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:264

502.

English:

Add Administrator

Current Spanish:

Agregar Administrador

Translated and reviewed by William Bueno Hernandez on 2011-03-01

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:274

503.

English:

Insufficient data provided.

Current Spanish:

Se proveyeron insuficientes datos

Translated by Sergio Cuellar Valdes on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44 /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:52 /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:166 /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:47 /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:104 /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:40 /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:47

504.

English:

username may not be empty

Current Spanish:

el nombre de usuario no puede estar en blanco

Translated by Sergio Cuellar Valdes on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48 /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:44

505.

English:

first name may not be empty

Current Spanish:

nombre no puede estar vacío

Translated by Sergio Cuellar Valdes on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52

506.

English:

last name may not be empty

Current Spanish:

apellido no puede estar vacío

Translated by Sergio Cuellar Valdes on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56

507.

English:

Duplicate username: ${username}

Current Spanish:

Nombre de usuario duplicado: ${username}

Translated by Sergio Cuellar Valdes on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:71 /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62

508.

English:

Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'

Current Spanish:

Los nombres no pueden comenzar con '+' or '@' ni contener '/'

Translated by Sergio Cuellar Valdes on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:79 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206 /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Perez, Angel Guzman Maeso, Anthony Torres, Antonio Maldonado, Bryan Basil, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Carlos L. González S., Cristian Gomez, Cumbia Hero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), DiegoJ, Douglas Cerna, Eduardo Alberto Calvo, Emilio Hidalgo Simon, FAMM, Fabio Bettiol, Feder Sáiz, Francois Thunus, Gabriel Fernández, Gediminas Paulauskas, GonzaS, Gonzalo L. Campos Medina, Irene Robles, Irving Duran, JCenteno, Javier Sanchez, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Juan Fernández, Julio Costa, Leandro Gómez, Marco Mrqz, Miguel Angel Gómez Gámez, Monkey, Morgus, Paco Molinero, Rafael PampaVilca, Raúl Bar Acedo, Rigoberto Villalta, Rikardo, Sam Dieck, Sebastian Tabares, Sergio Cuellar Valdes, Servilio Afre Puentes, Victor Herrero, William Bueno Hernandez, William Prado, Yovany Alexis Trujillo Castillo, emyei, galgamo, gh05t2k, jimena rodriguez bellizzi, mariomx08, oskarman, patrice, rafael, vulpecula, ziritrion.