Translations by patrice
patrice has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New photo
|
|
| 2006-05-08 |
Nueva fotografía
|
|
| ~ |
A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)
|
|
| 2006-05-08 |
Usar una imágen pequeña (alrededor de 48x48 pixeles en formato JPEG)
|
|
| ~ |
Check this to clear the photo
|
|
| 2006-05-08 |
Chequeé aquí para limpiar la fotografía
|
|
| ~ |
Clear photo
|
|
| 2006-05-08 |
Limpiar fotografía
|
|
| ~ |
Verify password
|
|
| 2006-05-08 |
Repetir contraseña
|
|
| ~ |
Photo (in JPEG format)
|
|
| 2006-05-08 |
Fotografía (en formato JPEG)
|
|
| ~ |
Calendar Preferences
|
|
| 2006-05-08 |
Preferencias del Calendario
|
|
| 4. |
${number} persons
|
|
| 2006-05-08 |
${number} personas
|
|
| 5. |
There are none.
|
|
| 2006-05-08 |
No hay ninguno
|
|
| 8. |
Username or password is incorrect
|
|
| 2006-05-08 |
Nomrbe de usuario o contraseña incorrecta
|
|
| 56. |
Wed
|
|
| 2006-05-08 |
Mie
|
|
| 68. |
${month}, ${year} (week ${week})
|
|
| 2006-05-08 |
${month}, ${year} (week ${week})
|
|
| 70. |
Current month
|
|
| 2006-05-08 |
Mes actual
|
|
| 71. |
Previous month
|
|
| 2006-05-08 |
Mes anterior
|
|
| 75. |
${month}, ${year}
|
|
| 2006-05-08 |
${month}, ${year}
|
|
| 76. |
Week ${week_no}
|
|
| 2006-05-08 |
Semana ${week_no}
|
|
| 77. |
Next year
|
|
| 2006-05-08 |
Próximo año
|
|
| 78. |
Current year
|
|
| 2006-05-08 |
Año Actual
|
|
| 79. |
Previous year
|
|
| 2006-05-08 |
Año anterior
|
|
| 83. |
The next day
|
|
| 2006-05-08 |
Siguiente día
|
|
| 84. |
Today
|
|
| 2006-05-08 |
Hoy
|
|
| 85. |
The previous day
|
|
| 2006-05-08 |
Día anterior
|
|
| 91. |
All day
|
|
| 2006-05-08 |
Todo el día
|
|
| 93. |
Time
|
|
| 2006-05-08 |
Hora
|
|
| 94. |
Start time in 24h format
|
|
| 2006-05-08 |
Iniciar hora en formato de 24h
|
|
| 95. |
Duration
|
|
| 2006-05-08 |
Duración
|
|
| 96. |
Duration Type
|
|
| 2006-05-08 |
Tipo de Duración
|
|
| 97. |
Minutes
|
|
| 2006-05-08 |
Minutos
|
|
| 98. |
Hours
|
|
| 2006-05-08 |
Horas
|
|
| 99. |
Days
|
|
| 2006-05-08 |
Días
|
|
| 100. |
Location
|
|
| 2006-05-08 |
Ubicación
|
|
| 102. |
Recurring
|
|
| 2006-05-08 |
Recurrente
|
|
| 103. |
Recurs every
|
|
| 2006-05-08 |
Ocurre cada
|
|
| 104. |
Day
|
|
| 2006-05-08 |
Día
|
|
| 105. |
Week
|
|
| 2006-05-08 |
Semana
|
|
| 107. |
Year
|
|
| 2006-05-08 |
Año
|
|
| 108. |
Repeat every
|
|
| 2006-05-08 |
Repetir cada
|
|
| 109. |
Range
|
|
| 2006-05-08 |
Rango
|
|
| 110. |
Count
|
|
| 2006-05-08 |
Contador
|
|
| 111. |
Until
|
|
| 2006-05-08 |
Hasta que
|
|
| 112. |
forever
|
|
| 2006-05-08 |
para siempre
|
|
| 113. |
Number of events
|
|
| 2006-05-08 |
Cantidad de eventos
|
|
| 114. |
Repeat until
|
|
| 2006-05-08 |
Repetir hasta que
|
|
| 115. |
Weekdays
|
|
| 2006-05-08 |
Días de la semana
|
|
| 116. |
Weekday
|
|
| 2006-05-08 |
Día de la semana
|
|
| 117. |
Monthly
|
|
| 2006-05-08 |
Mensual
|
|
| 118. |
Exception dates
|
|
| 2006-05-08 |
Fechas especiales
|
|
| 119. |
same weekday
|
|
| 2006-05-08 |
mismo día de la semana
|
|
| 120. |
1st
|
|
| 2006-05-08 |
1er
|
|
| 121. |
2nd
|
|
| 2006-05-08 |
2do
|
|
