Translations by Leandro Gómez
Leandro Gómez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit site preferences
|
|
| 2007-02-23 |
Editar preferencias del sitio
|
|
| 9. |
Log in
|
|
| 2007-02-23 |
Identificarse
|
|
| 141. |
Edit Leaders
|
|
| 2007-02-23 |
Editar Líderes
|
|
| 143. |
Add Event
|
|
| 2007-02-23 |
Añadir Evento
|
|
| 151. |
Configure
|
|
| 2007-03-01 |
Configuración
|
|
| 152. |
Error List
|
|
| 2007-02-24 |
Lista de Errores
|
|
| 196. |
State
|
|
| 2007-03-01 |
Estado o provincia
|
|
| 219. |
Change site preferences
|
|
| 2007-02-23 |
Cambiar preferencias del sitio
|
|
| 220. |
General preferences
|
|
| 2007-02-23 |
Preferencias generales
|
|
| 239. |
Select calendars to display
|
|
| 2007-02-24 |
Seleccionar calendarios para mostrar
|
|
| 240. |
Select additional calendars to display
|
|
| 2007-02-24 |
Seleccionar calendarios adicionales para mostrar
|
|
| 241. |
Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars.
|
|
| 2007-02-24 |
Mantenga presionada la tecla Ctrl o Shift para seleccionar varios calendarios.
|
|
| 242. |
Public Calendar
|
|
| 2007-02-24 |
Calendario Público
|
|
| 243. |
site-wide calendar
|
|
| 2007-02-25 |
calendario de ámbito global
|
|
| 245. |
There are no resources with calendars accessible to you.
|
|
| 2007-02-23 |
No hay recursos con calendarios a los que pueda acceder.
|
|
| 253. |
All day event
|
|
| 2007-02-23 |
El evento dura todo el día
|
|
| 254. |
This is a recurring event.
|
|
| 2007-02-23 |
Este evento es recurrente.
|
|
| 255. |
Starts
|
|
| 2007-02-23 |
Inicia
|
|
| 256. |
Ends
|
|
| 2007-02-23 |
Termina
|
|
| 257. |
Change the details of this event
|
|
| 2007-02-23 |
Cambiar detalles de este evento
|
|
| 258. |
edit event
|
|
| 2007-02-23 |
editar evento
|
|
| 259. |
Scheduled resources
|
|
| 2007-02-23 |
Recursos programados
|
|
| 260. |
edit resources
|
|
| 2007-02-25 |
editar recursos
|
|
| 261. |
delete event
|
|
| 2007-02-25 |
eliminar evento
|
|
| 262. |
Event information
|
|
| 2007-02-25 |
Información del evento
|
|
| 263. |
Event details
|
|
| 2007-02-25 |
Detalles del evento
|
|
| 264. |
Book Resources
|
|
| 2007-02-25 |
Reservar Recursos
|
|
| 265. |
Update form
|
|
| 2007-02-24 |
Actualizar formulario
|
|
| 266. |
day
|
|
| 2007-02-24 |
día
|
|
| 267. |
week
|
|
| 2007-02-24 |
semana
|
|
| 268. |
month
|
|
| 2007-02-24 |
mes
|
|
| 269. |
year
|
|
| 2007-02-24 |
año
|
|
| 270. |
This section only applies when weekly recurrence is selected.
|
|
| 2007-02-23 |
Esta sección sólo se aplica cuando ha seleccionado recurrencia semanal.
|
|
| 271. |
This section only applies when the monthly recurrence is selected.
|
|
| 2007-02-23 |
Esta sección sólo se aplica cuando ha seleccionado recurrencia mensual.
|
|
| 272. |
Day ${monthday} of every month
|
|
| 2007-02-23 |
Día ${monthday} de cada mes
|
|
| 273. |
${weekday} of every month
|
|
| 2007-02-23 |
${weekday} de cada mes
|
|
| 274. |
Repeat
|
|
| 2007-02-23 |
Repetir
|
|
| 275. |
times
|
|
| 2007-02-23 |
veces
|
|
| 276. |
Repeat forever
|
|
| 2007-02-23 |
Repetir para siempre
|
|
| 278. |
Book resources
|
|
| 2007-02-23 |
Reservar recursos
|
|
| 281. |
Resource Booking
|
|
| 2007-02-26 |
Reserva de Recursos
|
|
| 282. |
Resource Booking for ${title}
|
|
| 2007-02-24 |
Reserva de Recurso para ${title}
|
|
| 286. |
Book
|
|
| 2007-02-26 |
Reservar
|
|
| 287. |
Location: ${location}
|
|
| 2007-02-26 |
Ubicación: ${location}
|
|
| 333. |
Your session has expired.
|
|
| 2007-02-23 |
Su sesión ha expirado.
|
|
| 334. |
You are not allowed to access this page. You can click on the back button in your browser to go back, or ask a more privileged user to log in.
|
|
| 2007-02-23 |
No está permitido su acceso a esta página. Puede pulsar el botón de retroceso de su navegador para retroceder, o pedir a un usuario con más privilegios que ingrese.
|
|
| 336. |
User Information
|
|
| 2007-02-23 |
Información del Usuario
|
|
| 387. |
Levels
|
|
| 2007-03-01 |
Niveles
|
|
| 389. |
Please log in
|
|
| 2007-02-23 |
Indentifíquese, por favor
|
|
| 392. |
Deleting a repeating event (${event_title})
|
|
| 2007-02-25 |
Eliminando un evento repetitivo (${event_title})
|
|
