SchoolTool

Browsing German translation

  1. Series trunk
  2. Template “schooltool”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.
925 → 934 of 1739 results First • • • Last
925.
Click 'Unlink' if you would like to remove the link this section has to the following section(s):
(no translation yet)
Located in /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:22 /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:23
926.
unlink-section-button
 
Default: "Unlink"
Lösen
Translated and reviewed by Markus Schoenen
Located in /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:40 /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75 /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109 /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:37
927.
Link Section to Section in Other Term
Verbinde Unterricht mit Unterricht in einem anderen Zeitraum
Translated by Martin Andresen
Reviewed by Denis Graipel
Located in /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:4
928.
Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}
Verbinde ${section}, ${term} mit einem Unterricht in ${target_term}
Translated and reviewed by Markus Schoenen
Located in /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
929.
There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from.
Es existiert kein gültiger Schuljahresabschnitt in ${schoolyear}, aus dem ein Unterricht ausgewählt werden könnte.
Translated and reviewed by Markus Schoenen
Located in /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
930.
Change the name or description of this section.
Bezeichnung und Beschreibung dieses Unterrichts ändern.
Translated by Gediminas Paulauskas
Located in /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:35
931.
Linked sections
Verbundene Unterrichte
Translated and reviewed by Markus Schoenen
Located in /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:46 /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
932.
${section_title} for ${term}
{section_title} für ${term}
Translated and reviewed by Markus Schoenen
Located in /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:52 /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72 /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
933.
Change the instructors for this section.
Lehrer für diesen Unterricht ändern.
Translated by Gediminas Paulauskas
Located in /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:65
934.
edit instructors
Lehrer bearbeiten
Translated by Gediminas Paulauskas
Located in /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:65
925 → 934 of 1739 results First • • • Last

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Caiburn, Christian Lins, Christian Siegert, Christof Buchbender, Daniel Winzen, Darim, Dav, Debug Mode, Denis Graipel, Dominic Ernst, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Emanuel Havasi, Etienne Ruedin, Fallen Dark, Flosen, Freak4x, Fritz Müller-Lüdenscheidt, Gediminas Paulauskas, Gerjet Kleine-Weischede, Gerrit Günther, Ghenrik, Harald Glock, Jakob Kramer, Julian Jacques Maurer, Karsten Hens, Kenny Meyer, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Locke, Lunix, Marcus Zuber, Marius Quabeck, Markus Schoenen, Martin Andresen, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Peter Huewe, Phillip Sz, Rainer Endres, Richard Geißler, Robin Pfeifer, Sam W., Sascha Klemm, Simon Schütte, Stephan Woidowski, Stephen Tiedemann, Stinkerwue, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubert Shok, Vemboca, White Rabbit, baeus, bongo, cmdrhenner, dynaMIX, ebfrb, fabdo, frederyk, gjacobs, jjoswig, laufbaum, lorsen, mozzbozz, reindeer, ryu, thunderstorm, turbo24prg, ucn|, vulpecula, zuwig.