Browsing German translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

• Download translation
• Translation details

367 → 376 of 1739 results First • Previous • Next • Last
	367.	English:		If you want to update the sections instead, in section description's first row you should specify: <strong>course SchoolTool ID</strong>, <strong>instructor username</strong> and then <strong>section SchoolTool ID</strong> for corresponding sections in each term. <strong>Note:</strong> if your school has, say, 5 consecutive terms and you specify terms "2", "4" in the top of csv, you will need to provide 3 section ids, for terms "2", "3" and "4" respectively.
Current German:				(no translation yet)
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:27
	368.	English:		Then a number of rows specifying the section schedule <strong>may</strong> follow. First there's a row containing the <strong>timetable id</strong>. Then, several rows containing a <strong>day title</strong> and a <strong>period title</strong>, follows. Section schedule description is terminated by three asterisks ('***') in the first column.
Current German:				(no translation yet)
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:34
	369.	English:		After the terminator, any number of <strong>person user names</strong> may follow, the denoted persons will be added to the section as learners.
Current German:				(no translation yet)
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:37
	370.	English:		Example:
Current German:				Beispiel:
				Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:43 /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:7 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33 /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31 /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:10 /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:6 /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:9 /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:6 /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:29 /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33 /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29 /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:8
	371.	English:		"Fall", "Spring" "","","" "philosophy","lorch" "weekly-timetable" "Monday","A" "Monday","B" "Tuesday","B" "***" "johnny" "billy" "" "literature","guzman","literature-f","literature-s" "***" "johnny" "pete"
				Default: "\"Fall\", \"Spring\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"weekly-timetable\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"B\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\",\"literature-f\",\"literature-s\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				"Herbst", "Frühling" '','','' 'Phylosophie, "Brenner" "wöchentlicher Stundenplan" "Montag","A" "Montag","B" "Dienstag","B" "***" "johnny" "billy" "" "Literatur","Guzman",Literatur-f","Literatur-s" "***" "johnny" "pete"
				Translated and reviewed by Stephan Woidowski on 2018-12-29
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:52
	372.	English:		The above example will create sections for philosophy and literature lectures. Sections will be taught from fall term to spring term. The section for the philosophy lecture will have persons with user names 'johnny' and 'billy' as learners. It will also be scheduled on Monday (two lessons, periods 'A' and 'B') and Tuesday. The literature section will be processed in a similar fashion, but will have no defined schedule. The literature SchoolTool IDs will be set to literature-f in Fall and literature-s in Spring.
Current German:				Das obige Beispiel erstellt Sektionen für Philosophie- und Literaturvorträge. Die Abschnitte werden vom Herbst- bis zum Frühjahrssemester unterrichtet. Der Abschnitt für die Philosophievorlesung wird Personen mit den Benutzernamen 'johnny' und 'billy' als Lernende haben. Es ist auch für Montag (zwei Lektionen, Perioden 'A' und 'B') und Dienstag geplant Der Literaturteil wird in ähnlicher Weise bearbeitet, hat aber keinen definierten Zeitplan. Die Literatur SchoolTool IDs werden auf Literatur-f im Herbst und Literatur-s im Frühling gesetzt.
				Translated and reviewed by Stephan Woidowski on 2018-12-29
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:70
	373.	English:		Server Information
Current German:				Server-Informationen
				Translated and reviewed by Ghenrik on 2011-11-08
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:3
	374.	English:		Please wait for confirmation that the database has been packed.
Current German:				Bitte warten Sie auf die Bestätigung, dass die Datenbank komprimiert wurde.
				Translated and reviewed by Ghenrik on 2011-11-08
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_settings.pt:5
	375.	English:		Save
Current German:				Speichern
				Translated by Alan Elkner on 2012-11-23
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_states_edit.pt:53 /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:685 /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:823
	376.	English:		Select All
Current German:				Alle auswählen
				Translated and reviewed by Marius Quabeck on 2015-05-20
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_temporal_results_button.pt:4

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Caiburn, Christian Lins, Christian Siegert, Christof Buchbender, Daniel Winzen, Darim, Dav, Debug Mode, Denis Graipel, Dominic Ernst, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Emanuel Havasi, Etienne Ruedin, Fallen Dark, Flosen, Freak4x, Fritz Müller-Lüdenscheidt, Gediminas Paulauskas, Gerjet Kleine-Weischede, Gerrit Günther, Ghenrik, Harald Glock, Jakob Kramer, Julian Jacques Maurer, Karsten Hens, Kenny Meyer, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Locke, Lunix, Marcus Zuber, Marius Quabeck, Markus Schoenen, Martin Andresen, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Peter Huewe, Phillip Sz, Rainer Endres, Richard Geißler, Robin Pfeifer, Sam W., Sascha Klemm, Simon Schütte, Stephan Woidowski, Stephen Tiedemann, Stinkerwue, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubert Shok, Vemboca, White Rabbit, baeus, bongo, cmdrhenner, dynaMIX, ebfrb, fabdo, frederyk, gjacobs, jjoswig, laufbaum, lorsen, mozzbozz, reindeer, ryu, thunderstorm, turbo24prg, ucn|, vulpecula, zuwig.