Browsing German translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

• Download translation
• Translation details

395 → 404 of 1739 results First • Previous • Next • Last
	395.	English:		Future
Current German:				Zukünftige
				Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
	396.	English:		All
Current German:				Alle
				Translated by Alan Elkner on 2012-11-23
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
	397.	English:		Deleting an event (${event_title})
Current German:				Lösche ein Ereignis (${event_title})
				Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4 /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
	398.	English:		Are you sure you want to delete this event?
Current German:				Sind Sie sich sicher, dieses Ereignis löschen zu wollen?
				Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
	399.	English:		Upload SchoolTool timetable as CSV
Current German:				SchoolTool Stundenpläne als CSV hochladen
				Translated and reviewed by ryu on 2006-04-28
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
	400.	English:		Import Timetable
Current German:				Stundenpläne importieren
				Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
	401.	English:		The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a timetable schema can be found by going to its view page under School Timetables for the school year.
Current German:				Die erste Zeile der Datei muss die Bezeichner (ID) der <strong>Stundenplantabelle</strong> enthalten, die für neue Stundenpläne benutzt werden. Der Bezeichner (ID) einer Stundenplantabelle ist auf der Ansichtsseite unter Schule Stundenpläne des jeweiligen Schuljahres zu finden.
				Translated by Markus Schoenen on 2009-07-08
				Reviewed by Markus Schoenen on 2009-07-08
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
	402.	English:		The second row should be empty. After that, several section descriptions may follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line).
Current German:				Die zweite Zeile sollte leer sein. Danach können mehrerer Unterrichtsbeschreibungen folgen. Sie werden durch zusätzliche Zeilenschaltungen voneinander getrennt (d.h. eine Zeile leer lassen)
				Translated and reviewed by Markus Schoenen on 2009-07-08
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
	403.	English:		Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of <strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to the section as learners.
Current German:				Die erste Zeile der Beschreibung eines jeden Abschnitts enthält die <strong>Kurs-ID</strong> und die <strong>Lehrer-ID</strong> des neuen Abschnitts. Dann folgen mehrere Zeilen, die jeweils eine <strong>Tag-ID</strong> und eine <strong>Perioden-ID</strong> enthalten. Die Liste der Periodenbeschreibungen wird durch durch Sternchen ('***') in der ersten Spalte beendet. Nach dem Endezeichen können eine beliebige Anzahl an <string>Personen-IDs</strong> folgen. Die genannten Personen werden dem Abschnitt als Lernende hinzugefügt.
				Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
	404.	English:		"three-day" "","","" "philosophy","lorch" "Monday","A" "Monday","B" "Tuesday","C" "***" "johnny" "billy" "" "literature","guzman" "Wednesday","B" "Wednesday","C" "***" "johnny" "pete"
				Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				"three-day" "","","" "Philosophie","lorch" "Montag","A" "Montag","B" "Dienstag","C" "***" "johnny" "billy" "" "Literatur","guzman" "Mittwoch","B" "Mittwoch","C" "***" "johnny" "pete"
				Translated and reviewed by Markus Schoenen on 2009-07-10
				Located in /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Caiburn, Christian Lins, Christian Siegert, Christof Buchbender, Daniel Winzen, Darim, Dav, Debug Mode, Denis Graipel, Dominic Ernst, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Emanuel Havasi, Etienne Ruedin, Fallen Dark, Flosen, Freak4x, Fritz Müller-Lüdenscheidt, Gediminas Paulauskas, Gerjet Kleine-Weischede, Gerrit Günther, Ghenrik, Harald Glock, Jakob Kramer, Julian Jacques Maurer, Karsten Hens, Kenny Meyer, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Locke, Lunix, Marcus Zuber, Marius Quabeck, Markus Schoenen, Martin Andresen, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Peter Huewe, Phillip Sz, Rainer Endres, Richard Geißler, Robin Pfeifer, Sam W., Sascha Klemm, Simon Schütte, Stephan Woidowski, Stephen Tiedemann, Stinkerwue, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubert Shok, Vemboca, White Rabbit, baeus, bongo, cmdrhenner, dynaMIX, ebfrb, fabdo, frederyk, gjacobs, jjoswig, laufbaum, lorsen, mozzbozz, reindeer, ryu, thunderstorm, turbo24prg, ucn|, vulpecula, zuwig.