Translations by Markus Schoenen
Markus Schoenen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
Previous week
|
|
| 2009-07-08 |
Vorige Woche
|
|
| 91. |
All day
|
|
| 2009-07-08 |
Ganztägig
|
|
| 104. |
Day
|
|
| 2009-07-08 |
Day
|
|
| 105. |
Week
|
|
| 2009-07-08 | ||
| 108. |
Repeat every
|
|
| 2009-07-08 |
Wiederholt sich alle/jeden
|
|
| 127. |
An error occurred.
|
|
| 2009-07-08 |
Es ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 194. |
Monthly calendar for %s
|
|
| 2009-07-08 |
Monatskalender für %s
|
|
| 201. |
Apply
|
|
| 2009-07-09 |
Übernehmen
|
|
| 208. |
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
|
|
| 2009-07-08 |
SchoolTool ist eine freie Administrationssoftware für Schulen weltweit. Die Ziele dieses Projektes sind ebenso das Entwickeln eines einfachen, vollständig ausgestatteten Schülerinformationsystem oder Informationsmanagmentsystem für Primar- und Sekundarschulen wie auch ein Framework zur Entwicklung speziell angepasster Anwendungen und Konfigurationen für individuelle Schulen oder Staaten.
|
|
| 209. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 2009-07-10 |
SchoolTool ist zu 100% OpenSource und in <a href="http://python.org">Python</a> unter Benutzung des <a href="http://zope.org">Zope 3</a> Frameworks geschrieben.
|
|
| 244. |
Resources
|
|
| 2009-07-08 |
Ressourcen
|
|
| 245. |
There are no resources with calendars accessible to you.
|
|
| 2009-07-08 |
Es gibt keine Ressourcen mit für Sie zugänglichen Kalendern.
|
|
| 252. |
ok-button
|
|
| 2009-07-08 |
OK
|
|
| 259. |
Scheduled resources
|
|
| 2009-07-08 |
Reservierte Ressourcen
|
|
| 260. |
edit resources
|
|
| 2009-07-08 |
Ressourcen bearbeiten
|
|
| 264. |
Book Resources
|
|
| 2009-07-08 |
Ressourcen buchen
|
|
| 270. |
This section only applies when weekly recurrence is selected.
|
|
| 2009-07-08 |
Dieser Unterricht kommt nur zur Anwendung, wenn wöchentliche Wiederholung aktiviert wird.
|
|
| 271. |
This section only applies when the monthly recurrence is selected.
|
|
| 2009-07-08 |
Dieser Unterricht kommt nur zur Anwendung, wenn monatliche Wiederholung aktiviert wird.
|
|
| 277. |
Booked Resources
|
|
| 2009-07-08 |
Gebuchte Ressourcen
|
|
| 281. |
Resource Booking
|
|
| 2009-07-08 |
Ressourcenreservierung
|
|
| 401. |
The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a timetable schema can be found by going to its view page under School Timetables for the school year.
|
|
| 2009-07-08 |
Die erste Zeile der Datei muss die Bezeichner (ID) der <strong>Stundenplantabelle</strong> enthalten, die für neue Stundenpläne benutzt werden. Der Bezeichner (ID) einer Stundenplantabelle ist auf der Ansichtsseite unter Schule Stundenpläne des jeweiligen Schuljahres zu finden.
|
|
| 402. |
The second row should be empty. After that, several section descriptions may follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line).
|
|
| 2009-07-08 |
Die zweite Zeile sollte leer sein. Danach können mehrerer Unterrichtsbeschreibungen folgen. Sie werden durch zusätzliche Zeilenschaltungen voneinander getrennt (d.h. eine Zeile leer lassen)
|
|
| 404. |
"three-day"
"","",""
"philosophy","lorch"
"Monday","A"
"Monday","B"
"Tuesday","C"
"***"
"johnny"
"billy"
""
"literature","guzman"
"Wednesday","B"
"Wednesday","C"
"***"
"johnny"
"pete"
|
|
| 2009-07-10 |
"three-day"
"","",""
"Philosophie","lorch"
"Montag","A"
"Montag","B"
"Dienstag","C"
"***"
"johnny"
"billy"
""
"Literatur","guzman"
"Mittwoch","B"
"Mittwoch","C"
"***"
"johnny"
"pete"
|
|
| 418. |
Incomplete section description on line ${line}
|
|
| 2009-07-08 |
Unvollständige Unterrichtsbeschreibung in Zeile ${line}
|
|
| 419. |
No students in section (line ${line})
|
|
| 2009-07-08 |
Keine Lernenden in Unterricht (line ${line})
|
|
| 2009-07-08 |
Keine Lernenden in Abschnitt (line ${line})
|
|
| 428. |
Sections not found: ${args}.
|
|
| 2009-07-08 |
Unterrichte nicht gefunden: ${args}.
|
|
| 439. |
Front Page Calendar
|
|
| 2009-07-08 |
Kalender auf Startseite
|
|
| 462. |
Members
|
|
| 2009-07-08 |
Teilnehmer
|
|
| 489. |
Advisors
|
|
| 2009-07-08 |
Betreuer
|
|
| 492. |
Advisees
|
|
| 2009-07-08 |
Betreute
|
|
| 499. |
New Selection List Field
|
|
| 2009-07-08 |
Neues Auswahllistenfeld
|
|
| 514. |
Change information for ${field_title}
|
|
| 2009-07-10 |
Information ändern für ${field_title}
|
|
| 569. |
Current Advisors
|
|
| 2009-07-08 |
Aktuelle Betreuer
|
|
| 570. |
Add Advisors
|
|
| 2009-07-08 |
Betreuer hinzufügen
|
|
| 571. |
Advisors of ${person}
|
|
| 2009-07-08 |
Betreuer von ${person}
|
|
| 575. |
Current Advisees
|
|
| 2009-07-08 |
Aktuell Betreute
|
|
| 576. |
Add Advisees
|
|
| 2009-07-08 |
Betreute hinzufügen
|
|
| 577. |
Advisees of ${person}
|
|
| 2009-07-08 |
Betreute von ${person}
|
|
| 585. |
Teacher demographics
|
|
| 2011-05-17 |
Lehrerstatistik
|
|
| 587. |
Student demographics
|
|
| 2011-05-17 |
Schülerstatistik
|
|
| 589. |
Administrator demographics
|
|
| 2011-05-17 |
Administratorstatistik
|
|
| 610. |
jjones, Jimmy, Jones
jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J
howard, Howard, Jobs
|
|
| 2009-07-10 |
jjones, Jimmy, Jones
jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J
howard, Howard, Jobs
|
|
| 634. |
Confirm
|
|
| 2009-07-08 |
Bestätigen
|
|
| 667. |
Students
|
|
| 2009-07-08 |
Lernende
|
|
| 710. |
Relationship
|
|
| 2009-07-08 |
Beziehung
|
|
| 711. |
Contact's relationship with the person
|
|
| 2009-07-10 |
Beziehung des Kontaktes mit dieser Person
|
|
| 714. |
Contact index
|
|
| 2009-07-10 |
Kontakt-Indew
|
|
| 726. |
Parent
|
|
| 2009-07-08 |
Elternteil
|
|
| 729. |
Assigned Contacts
|
|
| 2009-07-08 |
Zugewiesene Kontakte
|
|
