SchoolTool

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

English:

Remove

Current Czech:

Odstranit

Translated by Gediminas Paulauskas on 2011-06-01

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:276 /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26 /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27 /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45 /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:56

English:

Username or password is incorrect

Current Czech:

Uživatelské jméno nebo heslo není správné

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:741

English:

Current Czech:

Přihlásit

Translated and reviewed by Kuvaly [LCT] on 2009-11-01

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:434 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63 /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72 /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57

10.

English:

Log out

Current Czech:

Odhlásit se

Translated and reviewed by Lukáš Tyrychtr on 2011-10-14

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:435

11.

English:

Calendar settings

Current Czech:

Nastavení kalendáře

Translated and reviewed by Lukáš Tyrychtr on 2011-10-14

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:523

12.

English:

Submit

Current Czech:

Odeslat

Translated and reviewed by Lukáš Tyrychtr on 2011-10-14

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:886 /src/schooltool/app/browser/app.py:1384 /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:46

13.

English:

Cancel

Current Czech:

Zrušit

Translated by Gediminas Paulauskas on 2011-06-01

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:894 /src/schooltool/app/browser/app.py:1393 /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47

14.

English:

School Name

Current Czech:

Jméno školy

Translated and reviewed by Lukáš Tyrychtr on 2011-10-14

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:548 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:580

15.

English:

Name

Current Czech:

Jméno

Translated by Gediminas Paulauskas on 2011-06-01

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:557

16.

English:

Logo

Current Czech:

Logo

Translated and reviewed by Konki on 2012-10-26

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:923

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gediminas Paulauskas, Jan Dolejš, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Lukáš Tyrychtr, Martin P, Martin Schwarz, Michal Chlup, Milan Slovák, Miroslav Kure, clever_fox, schunka.