Translations by Eldina Turajlić
Eldina Turajlić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Contact of
|
|
| 2012-04-17 |
Kontakt od
|
|
| 6. |
Add
|
|
| 2012-11-23 |
Dodaj
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2012-11-23 |
Ukloni
|
|
| 12. |
Submit
|
|
| 2012-04-15 |
Poslati
|
|
| 24. |
Yes
|
|
| 2012-11-23 |
Da
|
|
| 25. |
No
|
|
| 2012-11-23 |
Ne
|
|
| 29. |
Ignored exception types
|
|
| 2012-04-15 |
Ignorisana iznimka vrsta
|
|
| 35. |
January
|
|
| 2012-04-15 |
Januar
|
|
| 36. |
February
|
|
| 2012-04-15 |
Februar
|
|
| 80. |
Go to next year
|
|
| 2012-04-15 |
Idi na sljedeću godinu
|
|
| 81. |
Go to current year
|
|
| 2012-04-15 |
Idi na tekuću godinu
|
|
| 82. |
Go to previous year
|
|
| 2012-04-15 |
Idi na prethodnu godinu
|
|
| 89. |
Add new event starting at ${title}
|
|
| 2012-04-15 |
Dodavanje novog događaja počinje sa $(naslov)
|
|
| 90. |
Title
|
|
| 2012-11-23 |
Naslov
|
|
| 91. |
All day
|
|
| 2012-04-15 |
Čitav dan
|
|
| 92. |
Date
|
|
| 2012-11-23 |
Datum
|
|
| 96. |
Duration Type
|
|
| 2012-04-16 |
Opis trajanja
|
|
| 98. |
Hours
|
|
| 2012-04-16 |
Časovi
|
|
| 101. |
Description
|
|
| 2012-11-23 |
Opis
|
|
| 113. |
Number of events
|
|
| 2012-04-15 |
Broj događaja
|
|
| 119. |
same weekday
|
|
| 2012-04-15 |
Isti dan u sedmici
|
|
| 125. |
last weekday
|
|
| 2012-04-15 |
Posljednji dan u sedmici.
|
|
| 135. |
Type
|
|
| 2012-11-23 |
Vrsta
|
|
| 142. |
Change Site Preferences
|
|
| 2012-04-15 |
Promijenite postavke stranice
|
|
| 145. |
ZODB Control
|
|
| 2012-04-15 |
ZODB kontrola
|
|
| 147. |
Manage
|
|
| 2012-04-15 |
Upravljanje
|
|
| 148. |
Application Control
|
|
| 2012-04-15 |
Kontrola aplikacija
|
|
| 149. |
Translation Domains
|
|
| 2012-04-15 |
Prevođenje Domene
|
|
| 153. |
No data provided
|
|
| 2012-04-15 |
Nema uslovljenih podataka
|
|
| 154. |
Could not convert data to Unicode (incorrect charset?).
|
|
| 2012-04-15 |
Nije moguće pretvoriti podatke u Unicode ( nepravilan skup znakova?).
|
|
| 155. |
CSV file imported successfully.
|
|
| 2012-04-15 |
Uvoz CSV datoteke uspješan.
|
|
| 156. |
Failed to import CSV file
|
|
| 2012-04-15 |
Neuspješan uvoz CSV datoteke
|
|
| 157. |
CSV text imported successfully.
|
|
| 2012-04-15 |
Uvoz CSV teksta uspješan.
|
|
| 158. |
Failed to import CSV text
|
|
| 2012-04-15 |
Neuspješan uvoz CSV teksta
|
|
| 162. |
Conversion to unicode failed in line ${line_no}
|
|
| 2012-04-15 |
Pretvaranje u unicode nije uspjelo u liniji ${line_no}
|
|
| 163. |
SchoolTool
|
|
| 2012-04-15 |
Školski alat
|
|
| 167. |
Edit
|
|
| 2012-11-23 |
Izmjeni
|
|
| 172. |
Launchpad project page
|
|
| 2012-04-15 |
Strana Launchpad projekta
|
|
| 174. |
IRC channel
|
|
| 2012-04-15 |
IRC kanal
|
|
| 178. |
Details
|
|
| 2012-11-23 |
Detalji
|
|
| 180. |
Database generations
|
|
| 2012-04-15 |
Generacije baze podataka
|
|
| 181. |
Shown Calendars
|
|
| 2012-04-15 |
Prikazani kalendar
|
|
| 189. |
recurrent
|
|
| 2012-04-15 |
Dinamički
|
|
| 191. |
all day
|
|
| 2012-04-15 |
Čitav dan
|
|
| 192. |
Weekly calendar for %s
|
|
| 2012-04-15 |
Sedmični kalendar za %s
|
|
| 193. |
Week %d (%s - %s), %d
|
|
| 2012-04-15 |
Sedmica %d(%s - %s), %d
|
|
| 194. |
Monthly calendar for %s
|
|
| 2012-04-15 |
Mjesečni kalendar za %s
|
|
| 207. |
About SchoolTool
|
|
| 2012-04-15 |
O školskim alatima
|
|
| 209. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 2012-04-15 |
SchoolTool je izgrađena na 100 % otvorenom izvoru softverskog steka , napisanog u <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 213. |
Founder and funder:
|
|
| 2012-04-15 |
Osnivač i finansijer
|
|
