Translations by Aniruddha Adhikary
Aniruddha Adhikary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
[popup calendar]
|
|
| 2010-10-08 |
[পপআপ ক্যালেন্ডার]
|
|
| ~ |
Calendar Preferences
|
|
| 2010-10-08 |
ক্যালেন্ডার সম্পর্কিত পছন্দসমূহ
|
|
| ~ |
Edit site preferences
|
|
| 2010-10-08 |
সাইট সম্পর্কিত পছন্দসমূহ সম্পাদন করুন
|
|
| 2. |
Persons
|
|
| 2010-10-08 |
ব্যক্তিবর্গ
|
|
| 5. |
There are none.
|
|
| 2010-10-08 |
এখানে কেউ নেই।
|
|
| 9. |
Log in
|
|
| 2010-11-09 |
লগ ইন
|
|
| 18. |
Current leaders
|
|
| 2010-10-08 |
বর্তমান নেতানেত্রীগণ
|
|
| 31. |
Errors
|
|
| 2010-10-08 |
ত্রুটিসমূহ
|
|
| 69. |
Next month
|
|
| 2010-10-08 |
পরবর্তী মাস
|
|
| 114. |
Repeat until
|
|
| 2010-10-08 |
পুনরাবৃত্তি করুন যতক্ষণ না
|
|
| 129. |
End date is earlier than start date
|
|
| 2010-10-08 |
শেষ হবার দিন শুরু হবার দিনের পূর্বে নির্ধারিত হয়েছে
|
|
| 141. |
Edit Leaders
|
|
| 2010-10-08 |
নেতানেত্রীবৃন্দকে সম্পাদন করুন
|
|
| 143. |
Add Event
|
|
| 2010-10-08 |
ঘটনা যুক্ত করুন
|
|
| 144. |
Edit Event
|
|
| 2010-10-08 |
ঘটনা সম্পাদনা করুন
|
|
| 147. |
Manage
|
|
| 2010-10-08 |
ব্যবস্থাপনা করুন
|
|
| 148. |
Application Control
|
|
| 2010-10-08 |
অ্যাপ্লিকেশন নিয়ন্ত্রন
|
|
| 149. |
Translation Domains
|
|
| 2010-10-08 |
অনুবাদের ক্ষেত্রসমূহ
|
|
| 151. |
Configure
|
|
| 2010-10-08 |
কনফিগার করুন
|
|
| 154. |
Could not convert data to Unicode (incorrect charset?).
|
|
| 2010-10-08 |
ডাটা ইউনিকোডে কনভার্ট করা সম্ভব হয় নি (ভুল ক্যারেক্টার সেট?)
|
|
| 155. |
CSV file imported successfully.
|
|
| 2010-10-08 |
CSV ফাইল ইম্পোর্ট সম্পন্ন হয়েছে
|
|
| 156. |
Failed to import CSV file
|
|
| 2010-10-08 |
CSV ফাইল ইম্পোর্ট সম্পন্ন হয়নি
|
|
| 157. |
CSV text imported successfully.
|
|
| 2010-10-08 |
CSV টেক্সট ইম্পোর্ট সম্পন্ন হয়েছে
|
|
| 158. |
Failed to import CSV text
|
|
| 2010-10-08 |
CSV টেক্সট ইম্পোর্ট সম্পন্ন হয়নি
|
|
| 159. |
No charset specified
|
|
| 2010-10-08 |
কোন ক্যারেক্টার সেট নির্ধারিত হয় নি
|
|
| 160. |
Unknown charset
|
|
| 2010-10-08 |
অজানা ক্যারেক্টার সেট
|
|
| 161. |
Error in CSV data, line ${line_no}
|
|
| 2010-10-08 |
CSV ডাটায় সমস্যা আছে, লাইন নং ${line_no}
|
|
| 162. |
Conversion to unicode failed in line ${line_no}
|
|
| 2010-10-08 |
${line_no} নং লাইন ইউনিকোডে রুপান্তর করা সম্ভব হয় নি
|
|
| 163. |
SchoolTool
|
|
| 2010-10-08 |
স্কুলটুল
|
|
| 171. |
Website
|
|
| 2010-10-08 |
ওয়েবসাইট
|
|
| 172. |
Launchpad project page
|
|
| 2010-10-08 |
লঞ্চপ্যাডে প্রজেক্টের পেজ
|
|
| 173. |
Mailing list
|
|
| 2010-10-08 |
মেইলিং তালিকা
|
|
| 184. |
Saved changes.
|
|
| 2010-10-08 |
পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হয়েছে
|
|
| 188. |
Daily calendar for %s
|
|
| 2010-10-08 |
%s এর দৈনিক ক্যালেন্ডার
|
|
| 190. |
from the calendar of ${calendar_owner}
|
|
| 2010-10-08 |
${calendar_owner} এর ক্যালেন্ডার থেকে
|
|
| 191. |
all day
|
|
| 2010-10-08 |
সারাদিন
|
|
| 192. |
Weekly calendar for %s
|
|
| 2010-10-08 |
%s এর সাপ্তাহিক ক্যালেন্ডার
|
|
| 193. |
Week %d (%s - %s), %d
|
|
| 2010-10-08 |
সপ্তাহ %d (%s - %s), %d
|
|
| 194. |
Monthly calendar for %s
|
|
| 2010-10-08 |
%s এর মাসিক ক্যালেন্ডার
|
|
| 195. |
PDF support is disabled. It can be enabled by your administrator.
|
|
| 2010-10-08 |
পিডিএফ সমর্থন অকার্যকর করা হয়েছে। প্রশাসক এটি কার্যকর করতে পারবেন।
|
|
| 201. |
Apply
|
|
| 2010-10-08 |
প্রয়োগ কর
|
|
| 207. |
About SchoolTool
|
|
| 2010-10-08 |
SchoolTool সম্বন্ধে জানুন
|
|
| 208. |
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
|
|
| 2010-10-08 |
SchoolTool হল সমগ্র বিশ্বের স্কুলসমূহের জন্য একটি প্রশাসনিক সফটওয়্যার। এই প্রজেক্টটির লক্ষ্য হল, প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়সমূহের জন্য একটি সহজ শিক্ষার্থী ব্যবস্থাপনা সিস্টেম অথবা ব্যবস্থাপনা তথ্য সিস্টেম তৈরি করা, সেই সঙ্গে স্কুলসমূহের জন্য কাস্টমাইজড অ্যাপ্লিকেশন ও কনফিগারেশন তৈরির জন্য ফ্রেমওয়ার্ক তৈরী করা।
|
|
| 209. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 2010-11-09 |
স্কুলটুল ১০০% ওপেন সোর্স সফটওয়্যারের ওপর তৈরী, <a href="http://python.org">পাইথন</a> এ লেখা, <a href="http://zope.org">জোপ ৩</a> ফ্রেমওয়ার্ক ব্যবহার করা।
|
|
| 210. |
SchoolTool is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 2010-10-08 |
SchoolTool, <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a> এ লাইসেন্সকৃত।
|
|
| 211. |
For more information:
|
|
| 2010-10-08 |
অতিরিক্ত তথ্যের জন্যঃ
|
|
| 212. |
IRC channel: #schooltool on freenode.net
|
|
| 2010-10-08 |
আইয়ারসি চ্যানেলঃ freenode.net এ #schooltool
|
|
| 213. |
Founder and funder:
|
|
| 2010-10-08 |
উদোক্তা এবং অর্থায়নেঃ
|
|
| 214. |
Project Manager:
|
|
| 2010-10-08 |
প্রজেক্ট ব্যবস্থাপকঃ
|
|
| 215. |
Lead Developer:
|
|
| 2010-10-08 |
শীর্ষ ডেভেলপারঃ
|
|
| 217. |
Release Manager:
|
|
| 2010-10-08 |
রিলিজ ব্যবস্থাপকঃ
|
|
