Translations by Andre Hugo
Andre Hugo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit site preferences
|
|
| 2009-10-24 |
Redigeer area voorkeer
|
|
| ~ |
Calendar Preferences
|
|
| 2009-10-24 |
Kalender voorkeer
|
|
| 1. |
Your School
|
|
| 2009-10-23 |
Jou Skool
|
|
| 5. |
There are none.
|
|
| 2009-10-24 |
Daar is niks.
|
|
| 17. |
Leaders
|
|
| 2009-10-23 |
Leerders
|
|
| 18. |
Current leaders
|
|
| 2009-10-23 |
Huidige Leerders
|
|
| 19. |
Available leaders
|
|
| 2009-10-23 |
Beskikbare Leerders
|
|
| 50. |
Thursday
|
|
| 2009-10-23 | ||
| 61. |
Unnamed Event
|
|
| 2009-10-23 |
Onbenaamde gebeurtenis
|
|
| 65. |
Go to next week
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na volgende week
|
|
| 66. |
Go to current week
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na hierdie week
|
|
| 67. |
Go to previous week
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na vorige week
|
|
| 72. |
Go to next month
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na volgende maand
|
|
| 73. |
Go to current month
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na huidige maand
|
|
| 74. |
Go to previous month
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na vorige maand
|
|
| 80. |
Go to next year
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na volgende jaar
|
|
| 81. |
Go to current year
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na huidige jaar
|
|
| 82. |
Go to previous year
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na vorige jaar
|
|
| 86. |
Go to the next day
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na die volgende dag
|
|
| 87. |
Go to today
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na vandag
|
|
| 88. |
Go to the previous day
|
|
| 2009-10-23 |
Gaan na die vorige dag
|
|
| 129. |
End date is earlier than start date
|
|
| 2009-10-23 |
Einde datum is vroeër as begin datum
|
|
| 141. |
Edit Leaders
|
|
| 2009-10-23 |
Redigeer Leerders
|
|
| 145. |
ZODB Control
|
|
| 2009-10-23 |
ZODB Beheer
|
|
| 148. |
Application Control
|
|
| 2009-10-23 |
Program Beheer
|
|
| 150. |
Generations
|
|
| 2009-10-23 |
Generasies
|
|
| 151. |
Configure
|
|
| 2009-10-23 |
Konfigureer
|
|
| 152. |
Error List
|
|
| 2009-10-23 |
Fout Lys
|
|
| 190. |
from the calendar of ${calendar_owner}
|
|
| 2009-10-24 |
vanaf die kalender van ${calendar_owner}
|
|
| 207. |
About SchoolTool
|
|
| 2009-10-24 |
Inligting oor SchoolTool
|
|
| 210. |
SchoolTool is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 2009-10-24 |
SchoolTool is gelisensieer deur die <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU Algemene Publieke Lisensie, Weergawe 2</a>
|
|
| 211. |
For more information:
|
|
| 2009-10-24 |
Vir meer informasie:
|
|
| 212. |
IRC channel: #schooltool on freenode.net
|
|
| 2009-10-24 |
IRC Kanaal: #schooltool op freenode.net
|
|
| 218. |
Contributors:
|
|
| 2009-10-24 |
Bydraers:
|
|
| 219. |
Change site preferences
|
|
| 2009-10-24 |
Verander area voorkeer
|
|
| 220. |
General preferences
|
|
| 2009-10-24 |
Algemene voorkeer
|
|
| 235. |
Jump To ...
|
|
| 2009-10-24 |
Spring na ...
|
|
| 239. |
Select calendars to display
|
|
| 2009-10-24 |
Kies kalenders om te vertoon
|
|
| 240. |
Select additional calendars to display
|
|
| 2009-10-24 |
Kies addisionele kalenders om te vertoon
|
|
| 241. |
Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars.
|
|
| 2009-10-24 |
Druk en hou Ctrl of Shift om veelvuldige kalenders te kies.
|
|
| 242. |
Public Calendar
|
|
| 2009-10-24 |
Publieke Kalender
|
|
| 243. |
site-wide calendar
|
|
| 2009-10-24 |
werf-wye kalender
|
|
| 245. |
There are no resources with calendars accessible to you.
|
|
| 2009-10-24 |
Daar is geen bronne met kalenders vir jou beskikbaar.
|
|
| 247. |
Page ${page_number}
|
|
| 2009-10-24 |
Bladsy ${page_number}
|
|
| 248. |
R
|
|
| 2009-10-24 |
R
|
|
| 250. |
A
|
|
| 2009-10-24 |
A
|
|
| 251. |
There are none to add.
|
|
| 2009-10-24 |
Daar is niks om by te voeg.
|
|
| 252. |
ok-button
|
|
| 2009-10-24 |
Ok
|
|
| 257. |
Change the details of this event
|
|
| 2009-10-24 |
Verander die detail van die gebeurtenis
|
|
| 258. |
edit event
|
|
| 2009-10-24 |
redigeer gebeurtenis
|
|
