Translations by missthom
missthom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
add-button
|
|
| 2010-07-26 |
Thêm
|
|
| ~ |
Relationship to student
|
|
| 2010-07-26 |
Quan hệ với Học sinh
|
|
| ~ |
Student ID
|
|
| 2010-07-26 |
Mã Học sinh
|
|
| ~ |
Name by which the student prefers to be called
|
|
| 2010-07-26 |
Tên mà Học sinh thích gọi
|
|
| ~ |
add-button
|
|
| 2010-04-13 |
Thêm
|
|
| ~ |
Name by which the student prefers to be called
|
|
| 2010-04-01 |
Tên mà Học sinh thích gọi
|
|
| ~ |
Relationship to student
|
|
| 2010-04-01 |
Quan hệ với Học sinh
|
|
| ~ |
All SchoolTool users have contact information, that includes home address,
phone number, email address, etc.
"External contacts" can be created - people who are not SchoolTool users,
but may need to recieve notifications and information about the student
or the school as a whole.
|
|
| 2010-04-01 |
Tất cả người dùng trong SchoolTool phải có thông tin địa chỉ liên hệ, Bao gồm cả địa chỉ nhà,
Số điện thoại, địa chỉ email, vv.
"Địa chỉ mở rộng" có thể tạo cho những người không thuộc SchoolTool,
Nhưng họ có thể cần nhận những thông báo và thông tin về Học sinh
Hoặc thông tin về trường như những người liên quan.
|
|
| ~ |
Student ID
|
|
| 2010-04-01 |
Mã Học sinh
|
|
| ~ |
Passwords do not match!
|
|
| 2009-12-25 |
Các mật khẩu không khớp nhau
|
|
| ~ |
Special education
|
|
| 2009-12-25 |
Giáo dục dặc biệt
|
|
| ~ |
Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed.
|
|
| 2009-12-25 |
Giáo viên không hợp lệ, nguyên nhân có thể là đã xóa hoặc đổi tên
|
|
| ~ |
New Course
|
|
| 2009-12-25 |
Khóa học mới
|
|
| ~ |
Change school data for ${fullname}
|
|
| 2009-12-25 |
Thay đổi dữ liệu trường học cho ${fullname}
|
|
| ~ |
Health information
|
|
| 2009-12-25 |
Thông tin về sức khỏe
|
|
| ~ |
Relationship to student
|
|
| 2009-12-25 |
Quan hệ với sinh viên
|
|
| ~ |
Enrollment date
|
|
| 2009-12-25 |
Ngày đăng ký
|
|
| ~ |
Invalid group. Possible causes: deleted or renamed.
|
|
| 2009-12-25 |
Nhóm không hợp lệ, nguyên nhân có thể là đã xóa hoặc đổi tên
|
|
| ~ |
Name by which the student prefers to be called
|
|
| 2009-12-25 |
Tên mà sinh viên thích gọi
|
|
| ~ |
Previous school
|
|
| 2009-12-25 |
Trường học trước
|
|
| ~ |
Change contact information for ${fullname}
|
|
| 2009-12-25 |
Thay đổi thông tin liên hệ cho ${fullname}
|
|
| ~ |
Change demographics for ${fullname}
|
|
| 2009-12-25 |
Thay đổi thống kê cho ${fullname}
|
|
| ~ |
New Resource
|
|
| 2009-12-25 |
Tài nguyên mới
|
|
| ~ |
Week starts on:
|
|
| 2009-12-25 |
Tuần bắt đầu từ
|
|
| ~ |
add-button
|
|
| 2009-12-25 |
Nút thêm vào
|
|
| ~ |
Projected graduation year
|
|
| 2009-12-25 |
Dự kiến năm tốt nghiệp
|
|
| ~ |
Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU
|
|
| 2009-12-25 |
Thời gian bắt đầu: %.3f sec real, %.3f sec CPU
|
|
| ~ |
Going to background, daemon pid %d
|
|
| 2009-12-25 |
Chạy trên nền, daemon pid %d
|
|
| ~ |
Usage: %s [options]
Options:
-c, --config xxx use this configuration file instead of the default
-h, --help show this help message
-d, --daemon go to background after starting
-r, --restore-manager password
restore the manager user with the provided password
(read password from the standart input if 'password'
is '-')
--manage only do management tasks, don't run the server
|
|
| 2009-12-25 |
Sử dụng: %s [tùy chọn]<br>
Các tùy chọn:
<samp> </samp>-c, --config xxx Sử dụng file cấu hình xxx để thay thế cho file cấu hình mặc định.
<samp> </samp>-h, --help Hiển thị các thông báo trợ giúp
<samp> </samp>-d, --daemon Quay lại hình nền sau khi bắt đầu
<samp> </samp>-r, --restore-Quản lý password
|
|
| ~ |
edit info
|
|
| 2009-12-25 |
Thay đổi thông tin
|
|
| ~ |
Passwords do not match.
|
|
| 2009-12-25 |
Các Mật khẩu không khớp nhau
|
|
| ~ |
Prefix such as Mr., Mrs.
|
|
| 2009-12-25 |
Tiền tố như là Mr, Mrs
|
|
| ~ |
Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and an instructor id)
|
|
| 2009-12-25 |
Sai tiêu đề của lớp ở dòng ${line_no} (có thể bao gồm một mã khóa học và mã giáo viên)
|
|
| ~ |
Change name information for ${fullname}
|
|
| 2009-12-25 |
Thay đổi thông tin tên cho ${fullname}
|
|
| ~ |
Warning: font directory '%s' does not exist.
PDF support disabled.
|
|
| 2009-12-25 |
Cảnh báo: Thư mục font '%s' không tồn tại. Trợ giúp PDF không sẵn sàng
|
|
| ~ |
New Note
|
|
| 2009-12-25 |
Ghi chú mới
|
|
| ~ |
Change name
|
|
| 2009-12-25 |
Đổi tên
|
|
| ~ |
Add a Course
|
|
| 2009-12-25 |
Thêm khóa học
|
|
| ~ |
Warning: could not find the reportlab library.
PDF support disabled.
|
|
| 2009-12-25 |
Cảnh báo: Không thể tìm ra thư viện báo cáo
|
|
| ~ |
Add a Group
|
|
| 2009-12-25 |
Thêm vào 1 nhóm
|
|
| ~ |
%s: daemon mode not supported on your operating system.
|
|
| 2009-12-25 |
%s: Chế độ daemon không được hệ thống trợ giúp
|
|
| ~ |
Password was successfully changed!
|
|
| 2009-12-25 |
Mật khẩu được thay đổi thành công
|
|
| ~ |
Apply and Next
|
|
| 2009-12-25 |
Áp dụng và Chuyển tiếp
|
|
| ~ |
Warning: font '%s' does not exist.
PDF support disabled.
|
|
| 2009-12-25 |
Cảnh báo: Font '%s' không tồn tại, Trợ giúp PDF không sẵn sàng
|
|
| ~ |
No storage defined in the configuration file.
If you're using the default configuration file, please edit it now and
uncomment one of the ZODB storage sections.
|
|
| 2009-12-25 |
Không có lưu trữ nào được xác định trong file cấu hình. Nếu bạn sử dụng file cấu hình mặc định, hãy chỉnh sửa nó bây giờ và không ghi chú vào phần lưu trữ của ZODB
|
|
| ~ |
An identifier for a section, made up of instructor
names, courses, and meeting time.
|
|
| 2009-12-25 |
Định danh cho một lớp học, Được tạo bởi các giảng viên, tên khóa học, thời gian giảng dạy
|
|
| ~ |
The name for the school or organization running
this server. This will be displayed on the public calendar, the
bottom of all pages and in the page title.
|
|
| 2009-12-25 |
Tên của trường hay tổ chức đang hoạt động trên server này. Nó sẽ hiển thị trên lịch biểu chung, Phần dưới của tất cả các trang và tên của từng trang.
|
|
| ~ |
Category Title.
|
|
| 2009-12-25 |
Tên loại
|
|
| ~ |
This username is already used!
|
|
| 2009-12-25 |
Tên đăng nhập này đã được sử dụng
|
|
| ~ |
Display site-wide calendar as the front page of the
site.
|
|
| 2009-12-25 |
Hiển thị trang Lịch biểu như là trang chủ
|
|
