SchoolTool

Browsing Brazilian Portuguese translation

Series flourish
Template “schooltool”
Brazilian Portuguese (pt_BR)

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

English:

Your School

Current Brazilian Portuguese:

Sua Escola

Translated by Alexandre R Soares on 2009-05-13

Reviewed by Adriano Steffler on 2011-08-30

Located in /src/schooltool/app/app.py:193

English:

Persons

Current Brazilian Portuguese:

Pessoas

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Adriano Steffler on 2011-08-30

Located in /src/schooltool/app/browser/__init__.py:306 /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11 /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26

English:

1 person

Current Brazilian Portuguese:

1 pessoa

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Adriano Steffler on 2011-08-30

Located in /src/schooltool/app/browser/__init__.py:311

English:

${number} persons

Current Brazilian Portuguese:

${number} pessoas

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Adriano Steffler on 2011-08-30

Located in /src/schooltool/app/browser/__init__.py:313

English:

There are none.

Current Brazilian Portuguese:

Não há nenhum

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Alexis Lazzarotto on 2010-12-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:262 /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37 /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:13 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:43 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:44 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:31 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:72 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:43 /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38 /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62 /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20 /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56 /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:89 /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49 /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29 /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:36 /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:24 /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_table_container.pt:8 /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:56 /src/schooltool/skin/templates/container.pt:48 /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:34 /src/schooltool/table/table.py:312 /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:32 /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:77 /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container.pt:5 /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:16

English:

Add

Current Brazilian Portuguese:

Adicionar

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Alexis Lazzarotto on 2010-12-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:352 /src/schooltool/app/browser/app.py:531 /src/schooltool/app/browser/cal.py:2069 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:460 /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:39 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:274 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:340 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:385 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:877 /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:88 /src/schooltool/contact/browser/contact.py:117 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:106 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:236 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:79 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:88 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:124 /src/schooltool/course/browser/section.py:362 /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67 /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:32 /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:49 /src/schooltool/group/browser/group.py:649 /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:43 /src/schooltool/level/browser/level.py:59 /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:98 /src/schooltool/resource/browser/resource.py:595 /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:34 /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:447 /src/schooltool/skin/flourish/form.py:77 /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:163 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:48 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:372 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:503 /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:342

English:

Remove

Current Brazilian Portuguese:

Excluir

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Alexis Lazzarotto on 2010-12-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:276 /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26 /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27 /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45 /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:56

English:

Add all displayed

Current Brazilian Portuguese:

Adicionar todos os exibidos

Translated and reviewed by Roberto Vasconcelos Novaes on 2012-03-12

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:58

English:

Username or password is incorrect

Current Brazilian Portuguese:

Nome de usuário ou senha estão incorretos

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Alexis Lazzarotto on 2010-12-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:741

10.

English:

Current Brazilian Portuguese:

Entrar

Translated and reviewed by Roberto Vasconcelos Novaes on 2012-02-06

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:434 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63 /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72 /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Alexandre R Soares, Alexis Lazzarotto, Carlos Ramires, Elias, Eugênio F, Felipe Rozelio, Francois Thunus, Fábio Corrêa, Gabriel, Gediminas Paulauskas, Henrique P. Machado, Kemel Zaidan aka Legendario, Marcelo Mendes, Marcio Ricce, Matteus Sthefano Leite da Silva, Miguel Rozsas, Nelson do Vale, Og Maciel, Rafael, Rafael Canovas, Rafael Neri, Removed by request, Roberto Vasconcelos Novaes, Silvano junior, Suintila Valiño Pedreira, Vinicius Matias Diniz, Wanderson Santiago dos Reis, Willian Alberto da Cruz, gabee, jiserafini, millemiglia, paulo.amorim.