Translations by Roberto Vasconcelos Novaes

Roberto Vasconcelos Novaes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 500 results
~
Ends:
2012-02-10
Termina:
~
Booked resources
2012-02-10
Recursos reservados
~
My Sections
2012-02-06
Minhas turmas
~
A course in SchoolTool describes a set curriculum taught in a section.
2012-02-06
Um curso no SchoolTool descreve um conteúdo programático (disciplina ou matéria) ensinado em uma turma.
~
A section is a set of one or more learners who meet during a term.
2012-02-06
Uma turma é um conjunto de um ou mais alunos que se encontram durante um período escolar.
~
An identifier for a section, made up of instructor names, courses, and meeting time.
2012-02-06
Um identificador para uma turma, foi feito do instrutor nomes,cursos e tempo de encontro.
~
New Section
2012-02-06
Nova turma
~
Filter by...
2012-02-06
Filtrar por...
~
New Level
2012-02-06
Novo nível
8.
Add all displayed
2012-03-12
Adicionar todos os exibidos
10.
Log in
2012-02-06
Entrar
21.
Current responsible parties
2012-02-09
Responsáveis atuais
36.
Tabs
2012-03-12
Abas
67.
Go to next week
2012-02-09
Ir para a próxima semana
68.
Go to current week
2012-02-09
Ir para a semana atual
69.
Go to previous week
2012-02-09
Ir para a semana anterior
74.
Go to next month
2012-02-09
Ir para o próximo mês
75.
Go to current month
2012-02-09
Ir para o mês atual
82.
Go to next year
2012-02-09
Ir para o próximo ano
88.
Go to the next day
2012-02-09
Ir para o próximo dia
89.
Go to today
2012-02-09
Ir para o dia atual
90.
Go to the previous day
2012-02-09
Ir para o dia anterior
117.
Weekdays
2012-02-09
Dias úteis
118.
Weekday
2012-02-09
Dia útil
127.
last weekday
2012-02-09
último dia útil
179.
Responsible parties
2012-02-10
Responsáveis
187.
School Calendar
2012-02-10
Calendário escolar
197.
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
2012-02-10
SchoolTool é um software administrativo para escolas ao redor do mundo. Os objetivos do projeto são criar um sistema de informação de estudantes ou de gerência pronto para uso e simples para escolas de ensino fundamental e médio, assim como uma plataforma para a construção de aplicações e configurações customizadas para determinadas escolas, estados ou países.
198.
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
2012-02-10
SchoolTool é 100% baseado em software de código aberto, escrito em <a href="http://python.org">Python</a> e usando o framework <a href="http://zope.org">Zope 3</a>.
205.
Core Developers:
2012-02-06
Desenvolvedores Principais
262.
This section only applies when weekly recurrence is selected.
2012-02-06
Esta turma só se aplica quando a recorrência semanal está selecionada.
263.
This section only applies when the monthly recurrence is selected.
2012-02-06
Esta turma só se aplica quando a recorrência mensal está selecionada.
270.
Booked Resources
2012-02-10
Recursos reservados
271.
Book resources
2012-02-10
Reservar recursos
274.
Resource Booking
2012-02-10
Reserva de recursos
275.
Resource Booking for ${title}
2012-02-10
Recursos reservados para ${title}
277.
UnBook
2012-02-10
Cancelar reserva
284.
Upload CSV file
2012-02-10
Enviar arquivo CSV
302.
Exception traceback
2012-02-06
Rastreamento da Exceção
303.
The specified log entry was not found. It may have expired.
2012-02-10
A entrada especificada no registro do histórico não foi encontrada. Talvez ela tenha expirado.
308.
Display traceback as text
2012-02-06
Mostrar rastreamento como texto
312.
Set Tab Visibility
2012-03-12
Definir visibilidade de aba
313.
Visible
2012-03-12
Visível
315.
Schools that are not using all components of SchoolTool can reduce visual clutter by hiding unnecessary links in the top navigation bar.
2012-03-12
Escola que não utilizam todos os componentes do SchoolTool podem reduzir a poluição visual ocultando links desnecessários na barra de navegação.
316.
Note that these settings have no effects other than removing navigational links; they don't change the functionality, data, or security settings of SchoolTool in any way.
2012-03-12
Observe que estas configurações não possuem outros efeitos senão o de remover os links de navegação; elas não mudam a funcionalidade, dados, ou configurações de segurança de nenhuma maneira.
320.
You are not allowed to access this page. You can click on the back button in your browser to go back, or ask a more privileged user to log in.
2012-02-10
Você não está autorizado a acessar esta página. Você pode clicar no botão voltar no seu navegador para voltar à página anterior, ou solicitar a um usuário autorizado para acessá-la.
342.
File system encoding
2012-02-10
Codificação de sistema de arquivos
347.
The first row of the file must contain two cells terms in this schoolyear. Sections will be created in terms from first to last.
2012-02-06
A primeira linha do arquivo deve conter dois termos células neste ano escolar. Turmas serão criadas em termos do último para o primeiro.
2012-02-06
A primeira linha do arquivo deve conter dois temos célual neste ano escolar. Seções será criadas em termos do último para o primeiro.
348.
The second row must be empty. After that, several section descriptions may follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line).
2012-02-06
A segunda linha deverá ser vazia. Depois dela, muitas descrições de turmas podem se seguir. Elas são separadas com um caracter de retorno extra (uma linha em branco).