Translations by Alexis Lazzarotto
Alexis Lazzarotto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and an instructor id)
|
|
| 2010-12-11 |
Cabeçalho de seção errado na linha ${line_no} (deve conter um identificador do curso e um id. do instrutor)
|
|
| 20. |
Available leaders
|
|
| 2010-12-11 |
Líderes disponíveis
|
|
| 37. |
January
|
|
| 2010-12-11 |
janeiro
|
|
| 38. |
February
|
|
| 2010-12-11 |
fevereiro
|
|
| 39. |
March
|
|
| 2010-12-11 |
março
|
|
| 40. |
April
|
|
| 2010-12-11 |
abril
|
|
| 41. |
May
|
|
| 2010-12-11 |
maio
|
|
| 42. |
June
|
|
| 2010-12-11 |
junho
|
|
| 43. |
July
|
|
| 2010-12-11 |
julho
|
|
| 44. |
August
|
|
| 2010-12-11 |
agosto
|
|
| 45. |
September
|
|
| 2010-12-11 |
setembro
|
|
| 46. |
October
|
|
| 2010-12-11 |
outubro
|
|
| 47. |
November
|
|
| 2010-12-11 |
novembro
|
|
| 48. |
December
|
|
| 2010-12-11 |
dezembro
|
|
| 49. |
Monday
|
|
| 2010-12-11 |
segunda-feira
|
|
| 50. |
Tuesday
|
|
| 2010-12-11 |
terça-feira
|
|
| 51. |
Wednesday
|
|
| 2010-12-11 |
quarta-feira
|
|
| 52. |
Thursday
|
|
| 2010-12-11 |
quinta-feira
|
|
| 53. |
Friday
|
|
| 2010-12-11 |
sexta-feira
|
|
| 54. |
Saturday
|
|
| 2010-12-11 |
sábado
|
|
| 55. |
Sunday
|
|
| 2010-12-11 |
domingo
|
|
| 56. |
Mon
|
|
| 2010-12-11 |
seg
|
|
| 57. |
Tue
|
|
| 2010-12-11 |
ter
|
|
| 58. |
Wed
|
|
| 2010-12-11 |
qua
|
|
| 59. |
Thu
|
|
| 2010-12-11 |
qui
|
|
| 60. |
Fri
|
|
| 2010-12-11 |
sex
|
|
| 61. |
Sat
|
|
| 2010-12-11 |
sab
|
|
| 62. |
Sun
|
|
| 2010-12-11 |
dom
|
|
| 63. |
Unnamed Event
|
|
| 2010-12-11 |
Evento sem nome
|
|
| 78. |
Week ${week_no}
|
|
| 2010-12-11 | ||
| 93. |
All day
|
|
| 2010-12-11 |
O dia todo
|
|
| 104. |
Recurring
|
|
| 2010-12-11 |
Recorrente
|
|
| 105. |
Recurs every
|
|
| 2010-12-11 |
Repete a cada
|
|
| 110. |
Repeat every
|
|
| 2010-12-11 |
Repetir a cada
|
|
| 128. |
Last ${weekday}
|
|
| 2010-12-11 |
Última(o) ${weekday}
|
|
| 142. |
Open in iCal
|
|
| 2010-12-11 |
Abrir no iCal
|
|
| 143. |
Edit Leaders
|
|
| 2010-12-11 |
Editar Líderes
|
|
| 145. |
Add Event
|
|
| 2010-12-11 |
Adicionar Evento
|
|
| 151. |
Translation Domains
|
|
| 2010-12-11 |
Domínios de Tradução
|
|
| 159. |
CSV text imported successfully.
|
|
| 2010-12-11 |
Texto CSV importado com sucesso.
|
|
| 163. |
Error in CSV data, line ${line_no}
|
|
| 2010-12-11 |
Erro nos dados CSV, linha ${line_no}
|
|
| 173. |
Website
|
|
| 2010-12-11 |
Página da Web
|
|
| 174. |
Launchpad project page
|
|
| 2010-12-11 |
Página do projeto no Launchpad
|
|
| 189. |
recurrent
|
|
| 2010-12-11 |
recorrente
|
|
| 191. |
all day
|
|
| 2010-12-11 |
o dia todo
|
|
| 193. |
Week %d (%s - %s), %d
|
|
| 2010-12-11 |
Semana %d (%s - %s), %d
|
|
| 197. |
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
|
|
| 2010-12-11 |
SchoolTool é um software administrativo para escolas ao redor do mundo. Os objetivos do projeto são criar um sistema de informação de estudantes ou de gerência pronto para uso e simples para escolas de ensino fundamental e médio, assim como uma plataforma para a construção de aplicações e configurações customizadas para escolas ou estados individuais.
|
|
| 198. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 2010-12-11 |
SchoolTool é baseado 100% em software de código aberto, escrito em <a href="http://python.org">Python</a> e usando o framework <a href="http://zope.org">Zope 3</a>.
|
|
| 201. |
IRC channel: #schooltool on freenode.net
|
|
| 2010-12-11 |
Canal IRC: #schooltool em freenode.net
|
|
| 202. |
Founder and funder:
|
|
| 2010-12-11 |
Fundador e financiador:
|
|
