SchoolTool

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

English:

Your School

Current Norwegian Nynorsk:

Din skule

Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-06-19

Suggestions:

Din skole

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Terje Andersen on 2009-05-02

Located in /src/schooltool/app/app.py:193

English:

Persons

Current Norwegian Nynorsk:

Personar

Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-06-19

Suggestions:

Personer

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/__init__.py:306 /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11 /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26

English:

1 person

Current Norwegian Nynorsk:

1 Person

Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-06-19

Suggestions:

1 person

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/__init__.py:311

English:

${number} persons

Current Norwegian Nynorsk:

$ {number} personar

Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-06-19

Suggestions:

${number} personer

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/__init__.py:313

English:

There are none.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Ingen å finne.

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:262 /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37 /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:13 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:43 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:44 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:31 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:72 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:43 /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38 /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62 /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20 /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56 /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:89 /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49 /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29 /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:36 /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:24 /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_table_container.pt:8 /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:56 /src/schooltool/skin/templates/container.pt:48 /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:34 /src/schooltool/table/table.py:312 /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:32 /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:77 /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container.pt:5 /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:16

English:

Add

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Legg til

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Kenneth on 2009-07-12

Legge til

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Frode Jemtland on 2016-11-26

Tilføy

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by zoon01 on 2018-07-06

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:352 /src/schooltool/app/browser/app.py:531 /src/schooltool/app/browser/cal.py:2069 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:460 /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:39 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:274 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:340 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:385 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:877 /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:88 /src/schooltool/contact/browser/contact.py:117 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:106 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:236 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:79 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:88 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:124 /src/schooltool/course/browser/section.py:362 /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67 /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:32 /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:49 /src/schooltool/group/browser/group.py:649 /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:43 /src/schooltool/level/browser/level.py:59 /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:98 /src/schooltool/resource/browser/resource.py:595 /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:34 /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:447 /src/schooltool/skin/flourish/form.py:77 /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:163 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:48 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:372 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:503 /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:342

English:

Remove

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Fjern

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

_Fjern

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Eskild Hustvedt on 2006-05-04

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:276 /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26 /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27 /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45 /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:56

English:

Add all displayed

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Legg til alle viste

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Magnus Meyer Hustveit on 2013-09-11

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:58

English:

Username or password is incorrect

Current Norwegian Nynorsk:

Brukarnamn eller passord er feil

Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-06-19

Suggestions:

Brukernavn eller passord er ikke korrekt

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:741

10.

English:

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Logg inn

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Logg på

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool flourish by Christer on 2010-02-03

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:434 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63 /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72 /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Martin Myrvold.