Translations by Terje Andersen
Terje Andersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Used for lookup of named utilities that have resource
type specific information.
|
|
| 2009-05-10 |
Brukt til oppslag av navngitte verktøy som har en ressurs
type spesifikk informasjon.
|
|
| ~ |
A string that will be displayed to users in tables or
resource type selection widgets.
|
|
| 2009-05-10 |
En streng som vil bli vist til brukerne i tabellene, eller
ressurstype velgedings.
|
|
| ~ |
No new password was supplied so original password is unchanged
|
|
| 2009-05-10 |
Nytt passord ble ikke oppgitt så det opprinnelige passordet er uendret
|
|
| ~ |
Display site-wide calendar as the front page of the
site.
|
|
| 2009-05-10 |
Viser oversiktskalenderen som forside på
nettstedet.
|
|
| ~ |
API Docs
|
|
| 2009-05-10 |
API dokumentasjon
|
|
| ~ |
Introspector
|
|
| 2009-05-10 |
Selvgransker
|
|
| ~ |
Enrollment date
|
|
| 2009-05-10 |
Innmeldingsdato
|
|
| ~ |
Prefix such as Mr., Mrs.
|
|
| 2009-05-10 |
Prefiks, som f.eks. Herr, og Frue
|
|
| ~ |
Team
|
|
| 2009-05-10 |
Team
|
|
| ~ |
Full text search in name
|
|
| 2009-05-10 |
Fulltekst søk på navn
|
|
| ~ |
Full text search in parent names
|
|
| 2009-05-10 |
Fulltekst søk på foreldre navn
|
|
| ~ |
Relationship to student
|
|
| 2009-05-10 |
Forhold til student
|
|
| ~ |
Name by which the student prefers to be called
|
|
| 2009-05-10 |
Navnet som studenten ønsker å bli kalt
|
|
| ~ |
Projected graduation year
|
|
| 2009-05-10 |
Forvented år for uteksaminering
|
|
| ~ |
Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed.
|
|
| 2009-05-02 |
Ugyldig lærer. Mulige grunner: slettet, eller omdøpt
|
|
| ~ |
Invalid group. Possible causes: deleted or renamed.
|
|
| 2009-05-02 |
Ugyldig gruppe: Mulige grunner: slettet, eller omdøpt
|
|
| ~ |
Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard characters such as *. For example, to search for everyone with John in their name, use <em>*john*</em>.
|
|
| 2009-05-02 |
Søk for personer her. Merk at i fulltekst feltene kan du bruke jokertegn som *. F.eks., å søke for alle med John i navnet deres, bruk <em>*john*</em>.
|
|
| ~ |
German
|
|
| 2009-05-02 |
Tysk
|
|
| ~ |
Enrollment
|
|
| 2009-05-02 |
Påmeldt
|
|
| ~ |
There were no results.
|
|
| 2009-05-02 |
Ingen funnet.
|
|
| ~ |
School data
|
|
| 2009-05-02 |
Skole data
|
|
| ~ |
Birth
|
|
| 2009-05-02 |
Født
|
|
| ~ |
Change demographics for ${fullname}
|
|
| 2009-05-02 |
Endre demografi for ${fullname}
|
|
| ~ |
schooldata
|
|
| 2009-05-02 |
skoledata
|
|
| ~ |
Schooltool Person Menu
|
|
| 2009-05-02 |
SchoolTool person meny
|
|
| ~ |
name info
|
|
| 2009-05-02 |
navne info
|
|
| ~ |
demographics
|
|
| 2009-05-02 |
demografi
|
|
| ~ |
Schooltool Person Display Menu
|
|
| 2009-05-02 |
SchoolTool person visningsmeny
|
|
| ~ |
Change name information for ${fullname}
|
|
| 2009-05-02 |
Endre navne informasjonen til ${fullname}
|
|
| ~ |
Category Title.
|
|
| 2009-05-02 |
Kategori tittel.
|
|
| ~ |
An identifier for a section, made up of instructor
names, courses, and meeting time.
|
|
| 2009-05-02 |
En identifikator for en seksjon, konstruert av instruktøren
navn, kurs, og møte tidspunkt.
|
|
| ~ |
New Section
|
|
| 2009-05-02 |
Ny seksjon
|
|
| ~ |
male
|
|
| 2009-05-02 |
hann
|
|
| ~ |
Warning: could not find the reportlab library.
PDF support disabled.
|
|
| 2009-05-02 |
Advarsel: fant ikke reportlab biblioteket.
PDF støtten er slått av.
|
|
| ~ |
Usage: %s [options]
Options:
-c, --config xxx use this configuration file instead of the default
-h, --help show this help message
-d, --daemon go to background after starting
-r, --restore-manager password
restore the manager user with the provided password
(read password from the standart input if 'password'
is '-')
--manage only do management tasks, don't run the server
|
|
| 2009-05-02 |
anvendelse: %s [opsjoner]
Opsjoner:
-c, --config xxx bruk denne konfigurasjonsfilen i stedet for standard
-h, --help vis denne hjelpe beskjeden
-d, --daemon gå i bakgrunnen etter oppstart
-r, --restore-manager passord
gjenopprett administrasjonsbrukeren med angitt passord
(leser passordet fra standard inn hvis 'password'
er '-')
--manage kun gjør administrative oppgaver, ikke start tjeneren
|
|
| ~ |
Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and an instructor id)
|
|
| 2009-05-02 |
Feil seksjonsoverskrift på linje ${line_no} (må inneholde bane ID og instruktør ID)
|
|
| 1. |
Your School
|
|
| 2009-05-02 |
Din skole
|
|
| 67. |
Go to next week
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til neste uke
|
|
| 68. |
Go to current week
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til gjeldende uke
|
|
| 69. |
Go to previous week
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til foregående uke
|
|
| 74. |
Go to next month
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til neste måned
|
|
| 75. |
Go to current month
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til gjeldende måned
|
|
| 76. |
Go to previous month
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til foregående måned
|
|
| 82. |
Go to next year
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til neste år
|
|
| 83. |
Go to current year
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til gjeldende år
|
|
| 84. |
Go to previous year
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til foregående år
|
|
| 88. |
Go to the next day
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til neste dag
|
|
| 89. |
Go to today
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til i dag
|
|
| 90. |
Go to the previous day
|
|
| 2009-05-02 |
Gå til foregående dag
|
|
| 149. |
Manage
|
|
| 2009-05-02 |
Behandle
|
|
