SchoolTool

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

747.

English:

User names must not be empty.

Current Italian:

I nomi utente non posso essere vuoti.

Translated and reviewed by Minasss on 2009-08-31

Located in /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:171 /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:111

748.

English:

"${username}" is not a valid username.

Current Italian:

"${username}" non è un nome utente valido.

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:178 /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:119

749.

English:

Course

Current Italian:

Materia

Translated and reviewed by StefanoAdami on 2009-12-21

Located in /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:98 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107 /src/schooltool/course/browser/section.py:471 /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:9 /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:5 /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:9 /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:15 /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:14

750.

English:

Section

Current Italian:

Classe

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:141 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:149 /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:10 /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:47 /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:5 /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:71 /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:5 /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:27 /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:13 /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:52 /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39 /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:13 /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:28

751.

English:

Locations

Current Italian:

Aule

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:440 /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:141

752.

English:

Equipment

Current Italian:

Dotazione

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:411 /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:164 /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:108 /src/schooltool/resource/browser/resource.py:411 /src/schooltool/resource/resource.py:206 /src/schooltool/resource/resource.py:232 /src/schooltool/resource/types.py:93

753.

English:

Terms

Current Italian:

Periodi

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:419 /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:90 /src/schooltool/dashboard/term.pt:16 /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:5 /src/schooltool/term/browser/term.py:764 /src/schooltool/term/security.zcml:19

754.

English:

Import Students CSV

Current Italian:

Importa CSV degli alunni

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:467

755.

English:

Import Students

Current Italian:

Importa alunni

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:476

756.

English:

Roster

Current Italian:

Registro

Translated by Matteo Iervasi on 2013-06-07

Reviewed by Andrea Primiani on 2013-12-14

Located in /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:644

This translation is managed by Andrea Primiani, assigned by SchoolTool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Azzarone, Andrea Primiani, Damiano Di Carlo, Davide Notaristefano, Elfo404, Fabrizio Reale, Gediminas Paulauskas, Gianluca, Gianluca Scacco, Giorgia, Giuseppe Terrasi, Glauco, Guybrush88, Jacopo A, Leonardo Corato, Lorenzo Breda, Luigi Di Gaetano, Matteo Ferrabone, Matteo Iervasi, Michele Falappi, Michele Pisarri, Minasss, Nicola Pedron, Ninno, Pietro Pepe, Rebek94, Riccardo Angelino, Silvia Pozzi, StefanoAdami, Verlex, alekarl, dino, enubuntu, franz, ido, lallo, simone.sandri, ugonegnome.