SchoolTool

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

652.

English:

New Contact

Current Italian:

Nuovo contatto

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:61 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:63 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:99 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:178 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:188

653.

English:

Contacts

Current Italian:

Contatti

Translated and reviewed by Minasss on 2009-08-31

Located in /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76 /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:19 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:30 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:225 /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:2 /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:4 /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59 /src/schooltool/contact/contact.py:71

654.

English:

Manage Contacts

Current Italian:

Gestisci contatti

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:110

655.

English:

Other Contacts

Current Italian:

Altri contatti

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:121 /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:133

656.

English:

Send Email

Current Italian:

Invia E-mail

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2009-12-21

Located in /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:178 /src/schooltool/contact/browser/contact.py:638 /src/schooltool/email/browser/email.py:689

657.

English:

Add new contact

Current Italian:

Aggiungi nuovo contatto

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2009-05-05

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:104

658.

English:

Add new contact for ${person}

Current Italian:

Aggiungi un nuovo contatto per ${person}

Translated and reviewed by Minasss on 2009-08-31

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:308

659.

English:

Change contact information for ${first_name} ${last_name}

Current Italian:

Cambia le informazioni di contatto per ${first_name} ${last_name}

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2009-12-21

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:329

660.

English:

Contact index

Current Italian:

Indice dei contatti

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2009-05-05

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:472

661.

English:

First name and/or last name

Current Italian:

Nome e/o cognome

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2012-03-20

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:618 /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_filter.pt:6

This translation is managed by Andrea Primiani, assigned by SchoolTool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Azzarone, Andrea Primiani, Damiano Di Carlo, Davide Notaristefano, Elfo404, Fabrizio Reale, Gediminas Paulauskas, Gianluca, Gianluca Scacco, Giorgia, Giuseppe Terrasi, Glauco, Guybrush88, Jacopo A, Leonardo Corato, Lorenzo Breda, Luigi Di Gaetano, Matteo Ferrabone, Matteo Iervasi, Michele Falappi, Michele Pisarri, Minasss, Nicola Pedron, Ninno, Pietro Pepe, Rebek94, Riccardo Angelino, Silvia Pozzi, StefanoAdami, Verlex, alekarl, dino, enubuntu, franz, ido, lallo, simone.sandri, ugonegnome.