Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions and Italian guidelines.
350359 of 1595 results
350.
If you want to update the sections instead, in section description's first row you should specify: <strong>course SchoolTool ID</strong>, <strong>instructor username</strong> and then <strong>section SchoolTool ID</strong> for corresponding sections in each term. <strong>Note:</strong> if your school has, say, 5 consecutive terms and you specify terms "2", "4" in the top of csv, you will need to provide 3 section ids, for terms "2", "3" and "4" respectively.
Se invece vuoi aggiornare le classi, nella prima riga della descrizione della classe devi indicare: <strong>ID corso SchoolTool</strong>, <strong>nome utente del docente</strong> e <strong>ID SchoolTool della classe</strong> per le classi corrispondenti in ogni periodo. <strong>Nota:</strong> se la scuola ha ad esempio 5 periodi consecutivi e si indicano "2", "4" nella prima rigain del CSV, è necessario indicare 3 ID di classe, per i periodi "2", "3" and "4" rispettivamente.
Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:27
351.
Then a number of rows specifying the section schedule <strong>may</strong> follow. First there's a row containing the <strong>timetable id</strong>. Then, several rows containing a <strong>day title</strong> and a <strong>period title</strong>, follows. Section schedule description is terminated by three asterisks ('***') in the first column.
Poi <strong>può</strong> seguire un gruppo di righe che indicano la programmazione per la classe. La prima riga contiene il <strong>ID orario</strong>. Poi alcune righe con i <strong>nomi dei giorni</strong> e i <strong>nomi delle ore</strong>. La programmazione di classe è terminata da una riga con tre asterischi ('***') nella prima colonna.
Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:34
352.
After the terminator, any number of <strong>person user names</strong> may follow, the denoted persons will be added to the section as learners.
Dopo il terminatore, può seguire un numero qualsiasi di <strong>nomi utente</strong>. Le persone indicate verranno inserite nella classe come alunni.
Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:37
353.
Example:
Esempio:
Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:43 /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:7 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33 /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31 /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:10 /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:6 /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:9 /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:6 /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:29 /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33 /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29 /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:8
354.

"Fall", "Spring"
"","",""
"philosophy","lorch"
"weekly-timetable"
"Monday","A"
"Monday","B"
"Tuesday","B"
"***"
"johnny"
"billy"
""
"literature","guzman","literature-f","literature-s"
"***"
"johnny"
"pete"
Default: "\"Fall\", \"Spring\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"weekly-timetable\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"B\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\",\"literature-f\",\"literature-s\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

"Primo quadrimestre", "Secondo quadrimestre"
"","",""
"filosofia","lorch"
"orario 2012"
"Lunedì","A"
"Lunedì","B"
"Martedì","B"
"***"
"johnny"
"billy"
""
"letteratura","guzman","letteratura-1","letteratura-2"
"***"
"johnny"
"pete"
Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:52
355.
The above example will create sections for philosophy and literature lectures. Sections will be taught from fall term to spring term. The section for the philosophy lecture will have persons with user names 'johnny' and 'billy' as learners. It will also be scheduled on Monday (two lessons, periods 'A' and 'B') and Tuesday. The literature section will be processed in a similar fashion, but will have no defined schedule. The literature SchoolTool IDs will be set to literature-f in Fall and literature-s in Spring.
L'esempio qui sopra crea classi per le lezioni di filosofia e letteratura. Le lezioni si terranno nel primo e secondo quadrimestre. La classe di filosofia verrà seguita dalle persone con i nomi utente 'jhonny' e 'billy' come alunni. La lezione è programmata per Lunedì (due lezioni, ora 'A' e 'B') e martedì. Le classi di letteratura vengono inserite in modo simile, ma non hanno orari programmati. Gli ID delle lezioni di letteratura saranno letteratura-1 nel primo quadrimestre e letteratura-2 nel secondo.
Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:70
356.
Server Information
Informazioni sul server
Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:3
357.
Please wait for confirmation that the database has been packed.
Attendi conferma della compattazione del database.
Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_settings.pt:5
358.
Domain ${domain}
Dominio ${domain}
Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:13
359.
Language
Lingua
Translated and reviewed by Guybrush88 on 2009-05-05
Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:18 /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
350359 of 1595 results

This translation is managed by Andrea Primiani, assigned by SchoolTool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Azzarone, Andrea Primiani, Damiano Di Carlo, Davide Notaristefano, Elfo404, Enrico "eNry" Carafa, Fabrizio Reale, Gediminas Paulauskas, Gianluca, Gianluca Scacco, Giorgia, Giuseppe Terrasi, Glauco, Guybrush88, Jacopo A, Leonardo Corato, Lorenzo Breda, Luigi Di Gaetano, Matteo Ferrabone, Matteo Iervasi, Michele Falappi, Michele Pisarri, Minasss, Nicola Pedron, Ninno, Pietro Pepe, Rebek94, Riccardo Angelino, Silvia Pozzi, StefanoAdami, Verlex, alekarl, dino, franz, ido, lallo, simone.sandri, ugonegnome.