SchoolTool

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

682.

English:

Contact information

Current Italian:

Informazioni di contatto

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_details.pt:3 /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:7

683.

English:

Edit this contact

Current Italian:

Modifica questo contatto

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:6 /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:9

684.

English:

This person has no contacts.

Current Italian:

Questa persona non ha contatti.

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:27

685.

English:

Manage contacts

Current Italian:

Gestisci i contatti

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:31 /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:4

686.

English:

A student may have one or more "contacts", people who may need to recieve notifications and information about the student or the school as a whole.

Current Italian:

Un alunno può avere uno o più "contatti", persone che ricevono avvisi ed informazioni su di lui o sulla scuola in generale.

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Reviewed by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:6

687.

English:

A user may also be a contact for him or herself, particularly in the case of older students and adults.

Current Italian:

Un utente può anche essere il contatto di sé stesso, in particolare se si tratta di un adulto.

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Reviewed by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:11

688.

English:

The school has ${total} contact persons.

Current Italian:

La scuola ha ${total} persone come contatti.

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-11

Located in /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:12

689.

English:

Find Now

Current Italian:

Trova ora

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21 /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11 /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37 /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4 /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:144 /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4

690.

English:

Clear

Current Italian:

Svuota

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24 /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13 /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39 /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74 /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6 /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:146 /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6

691.

English:

Shortcut: Alt-R

Current Italian:

Scorciatoia: Alt-R

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-02-21

Located in /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27

This translation is managed by Andrea Primiani, assigned by SchoolTool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Azzarone, Andrea Primiani, Damiano Di Carlo, Davide Notaristefano, Elfo404, Fabrizio Reale, Gediminas Paulauskas, Gianluca, Gianluca Scacco, Giorgia, Giuseppe Terrasi, Glauco, Guybrush88, Jacopo A, Leonardo Corato, Lorenzo Breda, Luigi Di Gaetano, Matteo Ferrabone, Matteo Iervasi, Michele Falappi, Michele Pisarri, Minasss, Nicola Pedron, Ninno, Pietro Pepe, Rebek94, Riccardo Angelino, Silvia Pozzi, StefanoAdami, Verlex, alekarl, dino, enubuntu, franz, ido, lallo, simone.sandri, ugonegnome.