SchoolTool

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

664.

English:

Subject

Current Italian:

Soggetto

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2009-12-21

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:622 /src/schooltool/email/browser/email.py:297 /src/schooltool/email/browser/email.py:475 /src/schooltool/email/browser/email.py:668 /src/schooltool/email/interfaces.py:53

665.

English:

Body

Current Italian:

Corpo

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:623 /src/schooltool/email/browser/email.py:301 /src/schooltool/email/browser/email.py:673 /src/schooltool/email/interfaces.py:49 /src/schooltool/note/interfaces.py:46

666.

English:

Send

Current Italian:

Invia

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2009-12-21

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:641 /src/schooltool/email/browser/email.py:692 /src/schooltool/email/browser/email.py:739

667.

English:

There were some errors.

Current Italian:

Ci sono errori

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:645

668.

English:

${person_full_name} as Contact

Current Italian:

${person_full_name} come contatto

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:819

669.

English:

Delete ${contact_full_name}

Current Italian:

Elimina ${contact_full_name}

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:867

670.

English:

Edit Contact Information

Current Italian:

Modifica le informazioni sul contatto

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:324

671.

English:

Relationship

Current Italian:

Relazioni

Translated and reviewed by Minasss on 2009-08-31

Located in /src/schooltool/contact/browser/contact.py:225 /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:70 /src/schooltool/contact/browser/templates/contactperson_subform.pt:8 /src/schooltool/contact/interfaces.py:116

672.

English:

Assigned Contacts

Current Italian:

Contatti assegnati

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:81

673.

English:

Assign existing contact

Current Italian:

Assegna i contatti esistenti

Translated and reviewed by Minasss on 2009-08-31

Located in /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:90

This translation is managed by Andrea Primiani, assigned by SchoolTool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Azzarone, Andrea Primiani, Damiano Di Carlo, Davide Notaristefano, Elfo404, Fabrizio Reale, Gediminas Paulauskas, Gianluca, Gianluca Scacco, Giorgia, Giuseppe Terrasi, Glauco, Guybrush88, Jacopo A, Leonardo Corato, Lorenzo Breda, Luigi Di Gaetano, Matteo Ferrabone, Matteo Iervasi, Michele Falappi, Michele Pisarri, Minasss, Nicola Pedron, Ninno, Pietro Pepe, Rebek94, Riccardo Angelino, Silvia Pozzi, StefanoAdami, Verlex, alekarl, dino, enubuntu, franz, ido, lallo, simone.sandri, ugonegnome.