SchoolTool

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

340.

English:

Command line

Current Italian:

Riga di comando

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:27 /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:32

341.

English:

Preferred encoding

Current Italian:

Codifica preferita

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:31

342.

English:

File system encoding

Current Italian:

Codifica del file system

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:35

343.

English:

Process id

Current Italian:

Id del processo

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:39

344.

English:

Developer mode

Current Italian:

Modalità sviluppatore

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:43

345.

English:

Python path

Current Italian:

Percorso di Python

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:48

346.

English:

You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-Separated Values) format. The structure of the table is described below.

Current Italian:

È possibile creare il file CSV in un foglio di calcolo ed esportarlo in quel formato (Comma Separated Values). La struttura della tabella è descritta qui sotto.

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:3 /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24

347.

English:

The first row of the file must contain two cells terms in this schoolyear. Sections will be created in terms from first to last.

Current Italian:

La prima riga del file deve contenere due celle di periodi scolastici in quest'anno scolastico. Le classi saranno create nei periodi scolastici dal primo all'ultimo.

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:10

348.

English:

The second row must be empty. After that, several section descriptions may follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line).

Current Italian:

La seconda riga deve essere vuota. Dopo questa, possono seguire alcune descrizioni di classi. Sono separate da un ulteriore invio (es. una riga vuota).

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:15

349.

English:

Each section description's first row contains the course SchoolTool ID and the instructor username for the new section.

Current Italian:

La prima riga della descrizione di ogni classe contiene il ID materia SchoolTool e il nome del docente" per la nuova classe.

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:21

This translation is managed by Andrea Primiani, assigned by SchoolTool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Azzarone, Andrea Primiani, Damiano Di Carlo, Davide Notaristefano, Elfo404, Fabrizio Reale, Gediminas Paulauskas, Gianluca, Gianluca Scacco, Giorgia, Giuseppe Terrasi, Glauco, Guybrush88, Jacopo A, Leonardo Corato, Lorenzo Breda, Luigi Di Gaetano, Matteo Ferrabone, Matteo Iervasi, Michele Falappi, Michele Pisarri, Minasss, Nicola Pedron, Ninno, Pietro Pepe, Rebek94, Riccardo Angelino, Silvia Pozzi, StefanoAdami, Verlex, alekarl, dino, enubuntu, franz, ido, lallo, simone.sandri, ugonegnome.