Translations by Giri
Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
add-button
|
|
| 2009-12-29 |
Tambahkan
|
|
| ~ |
Demographics Container
|
|
| 2009-12-25 |
Wadah Demografis
|
|
| ~ |
No storage defined in the configuration file.
If you're using the default configuration file, please edit it now and
uncomment one of the ZODB storage sections.
|
|
| 2009-12-25 |
Tidak dijelaskan media penyimpan dalam berkas konfigurasi ini.
Jika anda menggunakan konfigurasi awal, silakan rubah sekarang dan
tidak ada komentar pada seksi peyimpanan ZODB.
|
|
| ~ |
Display site-wide calendar as the front page of the
site.
|
|
| 2009-12-25 |
Menampilkan kalender secara melebar sebagai halaman depan dari
situs
.
|
|
| ~ |
Health information
|
|
| 2009-12-25 |
Informasi kesehatan
|
|
| ~ |
Projected graduation year
|
|
| 2009-12-25 |
Memproyeksikan tahun kelulusan
|
|
| ~ |
Name of parent
|
|
| 2009-12-25 |
Nama orang tua
|
|
| ~ |
Relationship to student
|
|
| 2009-12-25 |
Hubungan dengan siswa
|
|
| ~ |
Cell phone
|
|
| 2009-12-25 |
Telepon seluler
|
|
| ~ |
Team
|
|
| 2009-12-25 |
Tim
|
|
| ~ |
Primary language
|
|
| 2009-12-25 |
Bahasa utama
|
|
| ~ |
top
|
|
| 2009-12-25 |
atas
|
|
| ~ |
Change contact information for ${fullname}
|
|
| 2009-12-25 |
Ganti informasi kontak untuk ${fullname}
|
|
| ~ |
Change demographics for ${fullname}
|
|
| 2009-12-25 |
Ganti demografi untuk ${fullname}
|
|
| ~ |
Change school data for ${fullname}
|
|
| 2009-12-25 |
Ganti data sekolah untuk ${fullname}
|
|
| ~ |
Special education
|
|
| 2009-12-25 |
Pendidikan khusus
|
|
| ~ |
Add a Group
|
|
| 2009-12-25 |
Tambahkan Grup
|
|
| ~ |
Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and an instructor id)
|
|
| 2009-12-25 |
Header seksi salah pada baris ${line_no} (harus mengandung sebuah id kursus dan id instruktur)
|
|
| ~ |
Previous school
|
|
| 2009-12-25 |
Sekolah sebelumnya
|
|
| ~ |
This username is already used!
|
|
| 2009-12-25 |
Username ini sudah terpakai!
|
|
| ~ |
School data
|
|
| 2009-12-25 |
Data sekolah
|
|
| ~ |
Invalid group. Possible causes: deleted or renamed.
|
|
| 2009-12-25 |
Grup tidak valid. Kemungkinan disebabkan: dihapus atau namanya diganti
|
|
| ~ |
New Resource
|
|
| 2009-12-25 |
Sumber daya Baru
|
|
| ~ |
Add a Course
|
|
| 2009-12-25 |
Tambahkan sebuah Kursus
|
|
| ~ |
Name by which the student prefers to be called
|
|
| 2009-12-25 |
Nama panggilan yang diinginkan
|
|
| ~ |
Prefix such as Mr., Mrs.
|
|
| 2009-12-25 |
Awalan seperti as Mr., Mrs.
|
|
| ~ |
Week starts on:
|
|
| 2009-12-25 |
Minggu dimulai pada:
|
|
| ~ |
Password was successfully changed!
|
|
| 2009-12-25 |
Password telah diganti
|
|
| ~ |
Passwords do not match.
|
|
| 2009-12-25 |
Password tidak sama
|
|
| ~ |
New Course
|
|
| 2009-12-25 |
Mata Pelajaran Baru
|
|
| ~ |
Change name
|
|
| 2009-12-25 |
Ganti nama
|
|
| ~ |
Category Title.
|
|
| 2009-12-25 |
Judul Kategori
|
|
| ~ |
New Note
|
|
| 2009-12-25 |
Catatan Baru
|
|
| ~ |
Apply and Next
|
|
| 2009-12-25 |
Terima dan Lanjut
|
|
| ~ |
An identifier for a section, made up of instructor
names, courses, and meeting time.
|
|
| 2009-12-25 |
Pengidentifikasi untuk sebuah bagian, menyusun dari instruktur
nama-nama, kursus-kursus, dan waktu pertemuan.
|
|
| ~ |
Enrollment date
|
|
| 2009-12-25 |
Tanggal pendaftaran
|
|
| ~ |
add-button
|
|
| 2009-12-25 |
add-tombol
|
|
| ~ |
Passwords do not match!
|
|
| 2009-12-25 |
Password tidak sama!
|
|
| ~ |
Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed.
|
|
| 2009-12-25 |
Guru tidak valid. Kemungkinan disebabkan: dihapus atau namanya diganti
|
|
| ~ |
Warning: font directory '%s' does not exist.
PDF support disabled.
|
|
| 2009-12-25 |
Perhatian: direktori font '%s' tidak ditemukan.
Dukungan PDF dinonaktifkan.
|
|
| ~ |
Warning: could not find the reportlab library.
PDF support disabled.
|
|
| 2009-12-25 |
Perhatian: tidak dapat menemukan pustaka reportlab.
Dukungan PDF tidak aktif
|
|
| ~ |
Going to background, daemon pid %d
|
|
| 2009-12-25 |
Pergi ke latar belakang, pid daemon %d
|
|
| ~ |
Change name information for ${fullname}
|
|
| 2009-12-25 |
Ganti nama informasi untuk ${fullname}
|
|
| ~ |
Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU
|
|
| 2009-12-25 |
Waktu mulai: %.3f detik sebenarnya, %.3f detik CPU
|
|
| ~ |
%s: daemon mode not supported on your operating system.
|
|
| 2009-12-25 |
%s: modus daemon tidak didukung di sistem operasi Anda.
|
|
| ~ |
edit info
|
|
| 2009-12-25 |
ubah info
|
|
| ~ |
Street
|
|
| 2009-12-25 |
Jalan
|
|
| ~ |
The name for the school or organization running
this server. This will be displayed on the public calendar, the
bottom of all pages and in the page title.
|
|
| 2009-12-25 |
Nama dari sekolah organisasi yang berjalan
server ini. Ini akan memperlihatkan kalender publik,
bagian bawah semua halaman dan di judul halaman.
|
|
| ~ |
Warning: font '%s' does not exist.
PDF support disabled.
|
|
| 2009-12-25 |
Perhatian: font '%s' tidak ditemukan.
Dukungan PDF dinonaktifkan.
|
|
| ~ |
Full text search in name
|
|
| 2009-12-25 |
Pencarian teks lengkap untuk nama
|
|
