SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

84.

English:

Go to previous year

Current French:

Aller à l'année précédente

Translated and reviewed by Jean Peyratout on 2009-05-05

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1117

85.

English:

The next day

Current French:

Le jour suivant

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1183

86.

English:

Today

Current French:

Aujourd'hui

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1184

87.

English:

The previous day

Current French:

Le jour précédent

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1185

88.

English:

Go to the next day

Current French:

Aller au jour suivant

Translated and reviewed by Jean Peyratout on 2009-05-05

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1187

89.

English:

Go to today

Current French:

Aller à aujourd'hui

Translated and reviewed by Jean Peyratout on 2009-05-05

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1188

90.

English:

Go to the previous day

Current French:

Aller au jour précédent

Translated and reviewed by Jean Peyratout on 2009-05-05

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1189

91.

English:

Add new event starting at ${title}

Current French:

Ajouter un nouvel événement commencant à ${title}

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-18

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1429

92.

English:

Title

Current French:

Titre

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1641 /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276 /src/schooltool/app/browser/overlay.py:269 /src/schooltool/app/interfaces.py:117 /src/schooltool/app/interfaces.py:128 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:9 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:5 /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:132 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:10 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:373 /src/schooltool/course/browser/course.py:627 /src/schooltool/course/browser/section.py:944 /src/schooltool/course/interfaces.py:35 /src/schooltool/course/interfaces.py:89 /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44 /src/schooltool/group/browser/group.py:271 /src/schooltool/group/interfaces.py:40 /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:9 /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:5 /src/schooltool/level/interfaces.py:36 /src/schooltool/note/interfaces.py:42 /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:6 /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:14 /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:6 /src/schooltool/resource/interfaces.py:44 /src/schooltool/resource/types.py:60 /src/schooltool/resource/types.py:77 /src/schooltool/resource/types.py:101 /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:271 /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41 /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:110 /src/schooltool/table/catalog.py:141 /src/schooltool/table/table.py:273 /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:8 /src/schooltool/term/browser/term.py:68 /src/schooltool/term/interfaces.py:40 /src/schooltool/timetable/browser/app.py:98 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:120 /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:258

93.

English:

All day

Current French:

Toute la journée

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1644 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97 /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127 /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_monthly.pt:37 /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_weekly.pt:40 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:123

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.