SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

131.

English:

End date is earlier than start date

Current French:

Date de fin antérieure à la date de début.

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-12-02

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912

132.

English:

Invalid date. Please specify YYYY-MM-DD, one per line.

Current French:

Date invalide. Merci de spécifier AAAA-MM-JJ, une par ligne

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1921

133.

English:

Add event

Current French:

Ajouter un événement

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-12-02

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1969

134.

English:

Edit event

Current French:

Modifier un événement

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-12-02

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:2040

135.

English:

Update

Current French:

Mettre à jour

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:2041

136.

English:

Updated on ${date_time}

Current French:

Mise à jour le ${date_time}

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:2270 /src/schooltool/skin/form.py:76

137.

English:

Type

Current French:

Type

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:2280 /src/schooltool/app/browser/overlay.py:274 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:7 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:374 /src/schooltool/resource/types.py:107

138.

English:

Booked by others

Current French:

Réservé par d'autres

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-09

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:2283

139.

English:

Actions

Current French:

Actions

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:173 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:196 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:465 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:536 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:58 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:293 /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:183 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:90 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:49 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:86 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:86 /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:58 /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:52 /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:181 /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:44 /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:55 /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:92 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:471

140.

English:

View Calendar

Current French:

Voir le calendrier

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:287

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.