Translations by Jean Peyratout
Jean Peyratout has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and an instructor id)
|
|
| 2009-05-05 |
Mauvais en-tête de section à la ligne ${line_no} (elle devrait contenir l'id. d'une formation et d'un enseignant)
|
|
| 6. |
Add
|
|
| 2009-05-05 |
Ajouter
|
|
| 19. |
Current leaders
|
|
| 2009-05-05 |
Chefs de groupe actuels
|
|
| 20. |
Available leaders
|
|
| 2009-05-05 |
Chefs de groupe disponibles
|
|
| 63. |
Unnamed Event
|
|
| 2009-05-05 |
Évènement non nommé
|
|
| 64. |
Next week
|
|
| 2009-05-05 |
Semaine suivante
|
|
| 65. |
Current week
|
|
| 2009-05-05 |
Semaine en cours
|
|
| 67. |
Go to next week
|
|
| 2009-05-05 |
Aller à la semaine suivante
|
|
| 68. |
Go to current week
|
|
| 2009-05-05 |
Aller à la semaine en cours
|
|
| 69. |
Go to previous week
|
|
| 2009-05-05 |
Aller à la semaine précédente
|
|
| 71. |
Next month
|
|
| 2009-05-05 |
Mois suivant
|
|
| 73. |
Previous month
|
|
| 2009-05-05 |
Mois précédent
|
|
| 74. |
Go to next month
|
|
| 2009-05-05 |
Aller au mois suivant
|
|
| 75. |
Go to current month
|
|
| 2009-05-05 |
Aller au mois en cours
|
|
| 76. |
Go to previous month
|
|
| 2009-05-05 |
Aller au mois précédent
|
|
| 82. |
Go to next year
|
|
| 2009-05-05 |
Aller à l'année suivante
|
|
| 83. |
Go to current year
|
|
| 2009-05-05 |
Aller à l'année en cours
|
|
| 84. |
Go to previous year
|
|
| 2009-05-05 |
Aller à l'année précédente
|
|
| 88. |
Go to the next day
|
|
| 2009-05-05 |
Aller au jour suivant
|
|
| 89. |
Go to today
|
|
| 2009-05-05 |
Aller à aujourd'hui
|
|
| 90. |
Go to the previous day
|
|
| 2009-05-05 |
Aller au jour précédent
|
|
| 104. |
Recurring
|
|
| 2009-05-05 |
Répétition
|
|
| 105. |
Recurs every
|
|
| 2009-05-05 |
Répéter chaque
|
|
| 2009-05-05 |
Répéter tous les
|
|
| 106. |
Day
|
|
| 2009-05-05 |
jour
|
|
| 2009-05-05 |
jours
|
|
| 107. |
Week
|
|
| 2009-05-05 |
semaine
|
|
| 108. |
Month
|
|
| 2009-05-05 |
mois
|
|
| 109. |
Year
|
|
| 2009-05-05 |
année
|
|
| 110. |
Repeat every
|
|
| 2009-05-05 |
Répéter pour tou(te)s les
|
|
| 111. |
Range
|
|
| 2009-05-05 |
intervalles
|
|
| 112. |
Count
|
|
| 2009-05-05 |
comptes
|
|
| 113. |
Until
|
|
| 2009-05-05 |
jusqu'à
|
|
| 114. |
forever
|
|
| 2009-05-05 |
pour toujours
|
|
| 115. |
Number of events
|
|
| 2009-05-05 |
nombre d'évènements
|
|
| 116. |
Repeat until
|
|
| 2009-05-05 |
Répéter jusqu'à
|
|
| 120. |
Exception dates
|
|
| 2009-05-05 |
Dates d'exceptions
|
|
| 123. |
2nd
|
|
| 2009-05-05 |
2e
|
|
| 124. |
3rd
|
|
| 2009-05-05 |
3e
|
|
| 125. |
4th
|
|
| 2009-05-05 |
4e
|
|
| 126. |
5th
|
|
| 2009-05-05 |
5e
|
|
| 127. |
last weekday
|
|
| 2009-05-05 |
dernier jour de la semaine
|
|
| 129. |
An error occurred.
|
|
| 2009-05-05 |
Il y a eu une erreur.
|
|
| 131. |
End date is earlier than start date
|
|
| 2009-05-05 |
Date de fin antérieure à date de début.
|
|
| 132. |
Invalid date. Please specify YYYY-MM-DD, one per line.
|
|
| 2009-05-05 |
Date invalide. Merci de spécifier AAAA-MM-JJ, une par ligne
|
|
| 133. |
Add event
|
|
| 2009-05-05 |
Ajouter un évènement
|
|
| 134. |
Edit event
|
|
| 2009-05-05 |
Modifier un évènement
|
|
| 135. |
Update
|
|
| 2009-05-05 |
Mettre à jour
|
|
| 2009-05-05 |
Metrre à jour
|
|
| 143. |
Edit Leaders
|
|
| 2009-05-05 |
Éditer les chefs de groupe
|
|
